1 00:01:24,002 --> 00:01:28,590 L'unica cosa Ho sempre saputo che fosse cotone. 2 00:01:30,133 --> 00:01:31,426 È stato un duro lavoro. 3 00:01:36,264 --> 00:01:40,852 Ora sai che il cotone è pronto quando il germoglio si schiude, 4 00:01:41,019 --> 00:01:43,104 e la capsula è a forma di stella, 5 00:01:43,271 --> 00:01:45,940 come una grande vecchia stella nel cielo. 6 00:01:46,858 --> 00:01:48,526 O come la tua vecchia grande testa. 7 00:01:48,693 --> 00:01:50,570 Aspetta, quello è un po' di cotone? 8 00:01:50,737 --> 00:01:52,655 Quello è cotone? 9 00:01:53,782 --> 00:01:54,866 Ma non mi importava, 10 00:01:55,033 --> 00:01:57,410 perché devo passare tutto il giorno lavorare con mio padre. 11 00:01:57,577 --> 00:02:00,580 - Sbrigati, scatta questa foto. - Fatevi una foto. 12 00:02:00,747 --> 00:02:02,832 Perché non sorridono tutti? 13 00:02:05,710 --> 00:02:08,046 Denti. 14 00:02:12,467 --> 00:02:15,553 Hattie, andiamo, Ho bisogno del tuo aiuto nel capannone. 15 00:02:17,138 --> 00:02:18,515 Dai. 16 00:02:27,315 --> 00:02:30,527 - Papà... dove sta portando la mamma? - Torna al lavoro. 17 00:02:32,862 --> 00:02:34,823 Cecil, torna qui, ragazzo. 18 00:02:36,866 --> 00:02:38,076 Mamma! 19 00:02:38,243 --> 00:02:39,577 Vieni qui. 20 00:02:40,119 --> 00:02:41,454 Guardami, ragazzo. 21 00:02:41,621 --> 00:02:43,706 Non perdere la calma con quell'uomo. 22 00:02:43,873 --> 00:02:47,085 Questo il suo mondo. Ci viviamo e basta. 23 00:02:47,252 --> 00:02:48,586 Mi senti? 24 00:02:48,753 --> 00:02:50,547 Ora torna al lavoro. 25 00:03:22,620 --> 00:03:24,873 Papà, cosa farai? 26 00:03:29,460 --> 00:03:31,129 EHI. 27 00:03:45,393 --> 00:03:46,728 - Papà! 28 00:03:52,817 --> 00:03:54,444 Oh, mio ​​Signore. 29 00:04:03,077 --> 00:04:05,747 Chi stai guardando?! Eh? 30 00:04:05,914 --> 00:04:09,042 Chi vuole andare dopo?! Torna al lavoro. 31 00:04:16,758 --> 00:04:20,762 Ei, tu. Prendi qualcuno delle mani per aiutare a scavare una buca per suo padre. 32 00:04:20,929 --> 00:04:22,639 Affrettarsi! 33 00:04:29,354 --> 00:04:32,148 Smettila di piangere. 34 00:04:34,859 --> 00:04:37,403 Ti avrò in casa adesso. 35 00:04:41,574 --> 00:04:46,204 Te lo insegnerò come essere un negro domestico. 36 00:04:55,880 --> 00:04:58,049 - Sta arrivando. - Sì, lo sono. 37 00:04:58,216 --> 00:05:00,301 E silenzioso mentre servi. 38 00:05:00,468 --> 00:05:03,346 Non voglio nemmeno per sentirti respirare. 39 00:05:03,513 --> 00:05:04,514 Sì, signora. 40 00:05:04,681 --> 00:05:07,016 La stanza dovrebbe dare una sensazione vuoto quando ci sei dentro. 41 00:05:13,773 --> 00:05:18,152 È stato molto più bello lavorare in casa che sul campo. 42 00:05:19,570 --> 00:05:22,073 Negro pazzo, da sinistra. 43 00:05:27,036 --> 00:05:29,664 Dammi di più. 44 00:05:37,839 --> 00:05:39,549 Hmm. 45 00:05:58,317 --> 00:06:03,156 Quando sono cresciuto, lo sapevo Dovevo andarmene prima che uccidesse anche me. 46 00:06:08,953 --> 00:06:11,414 Una parte di me aveva paura di andarsene. 47 00:06:11,998 --> 00:06:14,333 Era l'unico mondo che abbia mai conosciuto. 48 00:06:24,302 --> 00:06:26,304 Mamma, ho preso l'orologio di papà. 49 00:06:32,810 --> 00:06:34,187 Mamma? 50 00:06:36,731 --> 00:06:39,984 Mamma, me ne vado. 51 00:06:40,151 --> 00:06:44,072 Mia mamma mai parlò molto dopo. 52 00:06:44,238 --> 00:06:46,199 Sapevo che le sarei mancato, 53 00:06:46,365 --> 00:06:50,620 ma sapevo anche che mi voleva lasciare quel posto. 54 00:06:59,003 --> 00:07:02,673 E nonostante ciò La signorina Annabeth non l'ha mai detto, 55 00:07:02,840 --> 00:07:05,384 Sapevo che le sarei mancato anch'io. 56 00:07:19,315 --> 00:07:22,985 Non penso che Dio intendesse perché le persone non abbiano una famiglia. 57 00:07:31,035 --> 00:07:35,289 Fuori dai campi di cotone era anche peggio di quanto pensassi. 58 00:07:37,416 --> 00:07:41,963 Nessuno mi darebbe un lavoro né cibo né un posto dove dormire. 59 00:07:50,388 --> 00:07:53,391 Qualsiasi uomo bianco potrebbe uccidere ognuno di noi in qualsiasi momento 60 00:07:53,558 --> 00:07:56,602 e non essere punito per questo. 61 00:07:56,769 --> 00:07:59,397 La legge non era dalla nostra parte. 62 00:08:02,525 --> 00:08:04,777 La legge era contro di noi. 63 00:08:11,868 --> 00:08:14,579 Avevo sempre fame. 64 00:08:42,899 --> 00:08:45,484 Sai cosa può succedere a te, figliolo? 65 00:08:50,489 --> 00:08:52,491 Alzarsi. 66 00:08:59,290 --> 00:09:01,417 Ho detto, alzati. 67 00:09:04,086 --> 00:09:09,133 Dovrò mentire al capo riguardo a quella finestra. 68 00:09:09,300 --> 00:09:12,386 Il buon Dio dice non dovremmo mentire. 69 00:09:13,554 --> 00:09:14,972 Mi dispiace, signore. 70 00:09:16,349 --> 00:09:18,392 Dove sono tua mamma e tuo papà? 71 00:09:18,559 --> 00:09:21,854 Mia mamma è pazza di testa e mio padre è stato ucciso. 72 00:09:26,359 --> 00:09:28,236 Ti farò alcuni panini al prosciutto 73 00:09:28,402 --> 00:09:30,613 e mandarti sulla buona strada. 74 00:09:30,780 --> 00:09:32,490 Il capo sarà qui tra un minuto. 75 00:09:33,241 --> 00:09:36,077 La domenica è la nostra mattinata più impegnativa. 76 00:09:37,328 --> 00:09:41,040 Cerchi aiuto? So come servire. 77 00:09:42,083 --> 00:09:45,711 Hai rotto la nostra finestra, ci hai rubato il cibo, 78 00:09:45,878 --> 00:09:47,505 e adesso chiedi lavoro? 79 00:09:47,672 --> 00:09:50,466 Di ritorno a Macon, Sono un negro domestico, uno bravo. 80 00:09:54,220 --> 00:09:57,098 Non usare mai quella parola, figliolo. 81 00:09:57,265 --> 00:09:59,475 Questa è la parola dell'uomo bianco. 82 00:09:59,642 --> 00:10:01,811 E' pieno di odio. 83 00:10:01,978 --> 00:10:04,563 Non è stato tuo padre? ti ha mai insegnato qualcosa di meglio? 84 00:10:09,860 --> 00:10:12,488 - Rallentare. - Sì, signore. 85 00:10:13,281 --> 00:10:14,573 Devi guardare attraverso i loro occhi. 86 00:10:16,659 --> 00:10:18,703 Guarda cosa vogliono. 87 00:10:18,869 --> 00:10:20,454 - Fatto? - Colpi. 88 00:10:20,621 --> 00:10:22,999 - Sì, ho capito. - Qui. 89 00:10:27,878 --> 00:10:31,090 Guarda di cosa hanno bisogno. 90 00:10:32,425 --> 00:10:34,468 Proprio da questa parte. 91 00:10:35,094 --> 00:10:36,595 Anticipare. 92 00:10:46,230 --> 00:10:48,190 Mi dispiace. Mi dispiace, signora. 93 00:10:50,276 --> 00:10:53,321 Porta un sorriso agli occhi... 94 00:10:53,487 --> 00:10:55,114 ...del tuo preside. 95 00:11:02,330 --> 00:11:05,082 Perfetto. Perfetto. 96 00:11:08,502 --> 00:11:10,171 Non dimenticare di salvarmi quei chitlin. 97 00:11:10,338 --> 00:11:13,257 - Perché ti piacciono così tanto i chitlin? - Perché sono buoni da mangiare. 98 00:11:13,424 --> 00:11:19,055 Il direttore dell'Excelsior, a Washington, è passato ieri. 99 00:11:19,847 --> 00:11:21,515 Mi ha offerto un lavoro come maggiordomo. 100 00:11:21,682 --> 00:11:24,643 Deve essere lui a pagarti un bel soldo, eh, capo? 101 00:11:25,978 --> 00:11:27,563 Sì. 102 00:11:28,898 --> 00:11:31,650 stavo pensando di prenderlo, ma non lo so. 103 00:11:31,817 --> 00:11:33,778 Sono troppo vecchio per andarmene Carolina del Nord. 104 00:11:35,237 --> 00:11:37,865 Sto bene proprio qui. 105 00:11:38,866 --> 00:11:41,786 Gli ho detto di assumerti. 106 00:11:41,952 --> 00:11:44,705 Sto trovando la mia strada solo ora intorno a questo hotel. 107 00:11:44,872 --> 00:11:46,499 Non sono pronto per tutti loro bianchi arroganti, 108 00:11:46,665 --> 00:11:48,250 tutte le loro parole fantasiose. 109 00:11:48,417 --> 00:11:52,755 il nostro, 110 00:11:52,922 --> 00:11:55,925 e quelli che abbiamo ottenuto da mostrare ai bianchi. 111 00:11:56,092 --> 00:11:59,261 Ora, per alzarci nel mondo, 112 00:11:59,428 --> 00:12:02,807 devi fare si sentono non minacciati. 113 00:12:03,933 --> 00:12:07,186 Usalo, quelle parole fantasiose che ti ho insegnato. 114 00:12:09,939 --> 00:12:14,985 Gente bianca al nord, a loro piacciono i colori arroganti. 115 00:12:17,113 --> 00:12:19,031 Sì. 116 00:12:19,907 --> 00:12:24,161 Ho accettato quel lavoro su a Washington, DC. 117 00:12:24,328 --> 00:12:29,041 Era l'hotel più bello non avessi mai visto. 118 00:12:34,964 --> 00:12:36,966 Spero che non lo fosse troppo presuntuoso da parte mia 119 00:12:37,133 --> 00:12:39,552 aver preparato alcuni liquori 120 00:12:39,718 --> 00:12:42,096 dopo il tuo lungo viaggio qui da Bufalo. 121 00:12:43,722 --> 00:12:47,726 La migliore decisione mai presa da quel tribunale fatto è stato quello di rallentare tutto questo pasticcio. 122 00:12:47,893 --> 00:12:52,314 Ragazzi negri a scuola con ragazze bianche. Chi ha mai sentito parlare di una cosa simile? 123 00:12:52,481 --> 00:12:54,859 La prossima cosa che sai, starebbero fornicando. 124 00:12:55,693 --> 00:13:00,990 Signori, qui è diverso. Potremmo iniziare un’altra guerra civile. 125 00:13:01,157 --> 00:13:05,494 Cecil, cosa pensi dei negri? andare a scuola con i bambini bianchi? 126 00:13:05,661 --> 00:13:08,706 Ad essere sincero con te, Signor Jenkins, 127 00:13:08,873 --> 00:13:11,250 Tendo a non preoccuparmi troppo 128 00:13:11,417 --> 00:13:14,670 con la politica americana o europea. 129 00:13:14,837 --> 00:13:17,590 Nemmeno tu dovresti, Cecil. Sono tutti criminali. 130 00:13:17,756 --> 00:13:20,426 Earl Warren dovrebbe essere fucilato e impiccato. 131 00:13:20,593 --> 00:13:25,347 Quello stupido giudice figlio di puttana sta cercando di integrare le nostre scuole. 132 00:13:25,514 --> 00:13:31,020 Penso che il giudice Warren lo scoprirà è piuttosto impegnativo. 133 00:13:31,187 --> 00:13:33,647 Accidenti, giusto, Cecil. Dannatamente giusto. 134 00:13:33,814 --> 00:13:39,236 Mai in vita mia ho sognato Lavorerei in un posto elegante come questo. 135 00:13:40,779 --> 00:13:43,574 Non ho mai sognato la mia vita potrebbe essere così bello. 136 00:13:52,416 --> 00:13:56,253 Io e Gloria ci siamo conosciuti lavorando all'Excelsior. 137 00:13:56,420 --> 00:13:58,631 Era una cameriera dell'hotel, 138 00:13:58,797 --> 00:14:01,509 ma ora il suo unico lavoro stava crescendo i nostri due figli. 139 00:14:05,095 --> 00:14:08,265 Mi sono assicurato che loro non ho mai messo gli occhi su un campo di cotone. 140 00:14:11,060 --> 00:14:15,147 - Devo fare pipì. - Non oggi. Non provarci. 141 00:14:15,314 --> 00:14:18,150 - Finisci i compiti. - Dov'è Louis? 142 00:14:18,317 --> 00:14:20,945 - Sta portando fuori la spazzatura. - Lavori di nuovo fino a tardi? 143 00:14:21,111 --> 00:14:24,031 - Com'è andato il turno? - E' meglio lavorare per vivere. 144 00:14:25,449 --> 00:14:27,493 Mi manchi la notte, tesoro. 145 00:14:31,288 --> 00:14:34,291 Non hai detto che devi fare pipì? Avanti, allora. 146 00:14:34,458 --> 00:14:37,002 Lavati le mani quando vieni fuori da quel bagno, ragazzo. 147 00:14:39,255 --> 00:14:41,507 - Buongiorno. - Buongiorno. 148 00:14:41,674 --> 00:14:42,883 Buongiorno, signore. 149 00:14:43,050 --> 00:14:46,637 Mm-hm. 150 00:14:47,763 --> 00:14:50,933 - Ehi, papà. - Ehi, Louis. 151 00:14:51,100 --> 00:14:53,894 - Tutto bene? - Sì, sto bene. 152 00:14:54,061 --> 00:14:57,231 - Bene. - Quella donna il cui figlio è stato ucciso, 153 00:14:57,398 --> 00:15:00,901 è in giro a fare discorsi adesso. Come si chiama, tesoro? 154 00:15:01,068 --> 00:15:03,279 - Mamie Till. - Mamma... 155 00:15:03,445 --> 00:15:05,781 Mamie Till. Mm. 156 00:15:05,948 --> 00:15:09,034 Ricordo solo quella storia come se fosse ieri, 157 00:15:09,201 --> 00:15:11,537 anche se sono passati tre anni. 158 00:15:11,704 --> 00:15:14,957 Era una dis-dannata grazia cosa hanno fatto a quel ragazzo. 159 00:15:15,124 --> 00:15:17,084 Solo per aver guardato una donna bianca. 160 00:15:17,251 --> 00:15:19,670 Picchiarlo, 161 00:15:19,837 --> 00:15:23,799 gettò il suo corpo nel fiume, lo ha ucciso. 162 00:15:23,966 --> 00:15:26,802 Non era più vecchio di Louis. All'epoca aveva 14 anni. 163 00:15:26,969 --> 00:15:29,805 - Bianchi pazzi del sud. - Grazie, mamma. 164 00:15:29,972 --> 00:15:31,974 Almeno l'abbiamo capito un po' meglio a Washington, eh? 165 00:15:32,141 --> 00:15:34,560 Anche noi continuiamo a trattarci male. 166 00:15:34,727 --> 00:15:37,062 Vieni quaggiù, Charlie! Lavati le mani. 167 00:15:37,229 --> 00:15:38,981 Louis ha detto che dovremmo fermarci prendendo la merda dell'uomo bianco. 168 00:15:39,148 --> 00:15:40,274 - EHI. - Stai zitto. 169 00:15:40,441 --> 00:15:42,067 - Attento a come parli. - Attento a come parli. 170 00:15:42,234 --> 00:15:45,529 Salve, residenza di Gaines. 171 00:15:46,822 --> 00:15:48,741 Eh sì. Aspetta, signor Kidgan. 172 00:15:49,867 --> 00:15:52,870 - E' il capo, papà. - Cosa sta chiedendo? 173 00:15:53,037 --> 00:15:57,583 Quando l'uomo bianco chiama, Presumo sempre il peggio. 174 00:15:57,750 --> 00:15:59,168 Sì, signore? 175 00:15:59,335 --> 00:16:01,086 Ci avrei messo dei soldi 176 00:16:01,253 --> 00:16:04,506 che stavo per essere licenziato o qualcosa del genere quel giorno. 177 00:16:31,617 --> 00:16:33,994 - Mi seguiresti, per favore? - Sì, signore. 178 00:16:42,294 --> 00:16:43,754 Sono Cecil Gaines. 179 00:16:43,921 --> 00:16:45,714 - È un piacere conoscerti. - Anche tu. 180 00:16:45,881 --> 00:16:47,800 Accomodati. 181 00:17:02,231 --> 00:17:03,691 È politico, signor Gaines? 182 00:17:03,857 --> 00:17:05,984 - No, signore. - Bene. 183 00:17:06,151 --> 00:17:11,407 Non abbiamo tolleranza per la politica alla Casa Bianca. 184 00:17:12,533 --> 00:17:14,493 - Come mi hai trovato? - Non l'ho fatto. 185 00:17:14,660 --> 00:17:17,538 Hai servito R.D. Warner all'Hotel Excelsior. 186 00:17:17,705 --> 00:17:20,207 Supervisiona le operazioni per l'intera Casa Bianca. 187 00:17:20,374 --> 00:17:23,377 - Hai fatto una bella impressione. - Non ricordo. 188 00:17:23,544 --> 00:17:27,923 Il signor Warner ed io prendiamo nota di personale potenziale in città. 189 00:17:28,090 --> 00:17:30,008 Le posizioni di maggiordomo raramente si aprono, 190 00:17:30,175 --> 00:17:31,802 poiché la maggior parte rimane per 30 anni o più. 191 00:17:31,969 --> 00:17:34,513 So che sono rimasto piuttosto sorpreso quando ho ricevuto la chiamata. 192 00:17:39,852 --> 00:17:42,104 È stata una sorpresa anche per me. 193 00:17:42,271 --> 00:17:46,525 In qualità di maitre della Casa Bianca, Normalmente assumo il maggiordomo. 194 00:17:49,153 --> 00:17:51,572 Forgive me for saying this, Signor Fallows. 195 00:17:51,739 --> 00:17:54,491 Certamente non lo vorrei essere assunto in circostanze 196 00:17:54,658 --> 00:17:57,369 questo ti renderebbe sentirsi a disagio. 197 00:17:58,620 --> 00:18:00,247 Oh veramente? 198 00:18:00,414 --> 00:18:02,833 Hai bisogno di maggiordomi che hai selezionato con cura, 199 00:18:03,000 --> 00:18:05,753 uomini di tuo gradimento che soddisferà la tua visione 200 00:18:05,919 --> 00:18:07,880 di un vero staff della Casa Bianca. 201 00:18:09,798 --> 00:18:11,467 Hmm. 202 00:18:25,939 --> 00:18:29,067 Quello è... Luigi XIII? 203 00:18:30,152 --> 00:18:31,904 Questi decanter sono repliche 204 00:18:32,070 --> 00:18:38,452 delle fiasche di metallo rinvenute sul campo di battaglia di Jarnac. 205 00:18:38,619 --> 00:18:40,537 Corretto? 206 00:18:40,704 --> 00:18:42,748 Gli italiani, loro conoscere i loro vini, 207 00:18:42,915 --> 00:18:46,668 e gli irlandesi certamente lo sanno come fare un ottimo whisky. 208 00:18:46,835 --> 00:18:50,964 Ma credo ai francesi avere un netto vantaggio 209 00:18:51,131 --> 00:18:53,926 quando si tratta di Cognac. 210 00:18:56,053 --> 00:18:57,554 C'est vrai? 211 00:19:00,265 --> 00:19:02,893 Sì, ce la farai un bravo negro domestico. 212 00:19:06,188 --> 00:19:07,898 Ti importerebbe? per una tazzina? 213 00:19:12,736 --> 00:19:14,863 A volte è semplicemente così io e Faye quaggiù. 214 00:19:15,030 --> 00:19:17,825 Io, Faye e un po' di scotch. 215 00:19:17,991 --> 00:19:20,702 Divertiti. 216 00:19:24,665 --> 00:19:26,250 È così che si fa. 217 00:19:26,416 --> 00:19:27,960 Sai come lanciare una festa, ragazza. 218 00:19:28,126 --> 00:19:30,003 Che cosa hai fatto a questa insalata di patate? 219 00:19:30,170 --> 00:19:32,256 Ti dirò cosa ho fatto. Ci ho messo dentro un po' di aneto, 220 00:19:32,422 --> 00:19:36,343 perché ho letto in Festa della Donna, dove i sottaceti ne soffocano il sapore 221 00:19:36,510 --> 00:19:38,262 e l'aneto ne esalta il sapore. 222 00:19:38,428 --> 00:19:41,765 - E' quello che stai assaggiando adesso. - OK. Sì. 223 00:19:41,932 --> 00:19:44,518 - Mi piace. - Fai la differenza, no? 224 00:19:44,685 --> 00:19:45,978 Lo fa davvero. 225 00:19:46,144 --> 00:19:48,605 Ragazza, devi essere così fiera di Cecil. 226 00:19:48,772 --> 00:19:51,358 Sai che ha ottenuto quel lavoro da solo. La Casa Bianca lo ha chiamato, 227 00:19:51,525 --> 00:19:53,819 - Non ha chiamato la Casa Bianca. - È un brav'uomo. 228 00:19:53,986 --> 00:19:56,321 - Hai un brav'uomo. - E' divertente, amico! 229 00:19:56,488 --> 00:19:59,324 Non come questo qui. Oh, idiota. 230 00:19:59,491 --> 00:20:02,828 - Sei ancora arrabbiato con me? - Ho ragione. 231 00:20:02,995 --> 00:20:06,248 No, non lo fai. te l'ho detto Sono andato al punto dei numeri, 232 00:20:06,415 --> 00:20:08,542 ho giocato ai miei piccoli numeri, mi ho preso del barbecue, 233 00:20:08,709 --> 00:20:11,628 e poi sono sceso... Non ho nemmeno preso niente da bere! 234 00:20:11,795 --> 00:20:16,174 Sono così... sono così stufo di queste cose numeri e storie, Howard. 235 00:20:16,341 --> 00:20:18,677 Come ti aspetti che ti creda era giù al punto dei numeri? 236 00:20:18,844 --> 00:20:20,554 Che tu ci creda o no, non significa che non sia vero. 237 00:20:20,721 --> 00:20:22,598 - Avanti, smettila con questo casino. - Vuoi farlo adesso? 238 00:20:22,764 --> 00:20:24,349 Andiamo, tutti quanti. Andiamo, andiamo, andiamo. 239 00:20:24,516 --> 00:20:26,435 Non ci credi, non è vero bisogna crederci, ma... 240 00:20:26,602 --> 00:20:27,811 - Andiamo, tutti quanti. - Che scemo. 241 00:20:27,978 --> 00:20:29,688 - Vuoi davvero farlo adesso? - Smettila subito. 242 00:20:29,855 --> 00:20:31,648 Devi prendertela qualcuno della tua taglia. 243 00:20:31,815 --> 00:20:34,234 Siamo qui per festeggiare, quindi potreste essere gentili solo una volta. 244 00:20:34,401 --> 00:20:37,029 Hai sentito la signora. Dai, vieni qui, festeggiamo! 245 00:20:37,195 --> 00:20:38,405 Celebrare. 246 00:20:38,572 --> 00:20:40,741 Ecco perché ero fuori cercando di renderti felice. 247 00:20:40,908 --> 00:20:43,994 - Dovete prendervi una stanza. - Che cosa? Che cosa? 248 00:20:44,161 --> 00:20:46,288 Non è questa la verità? O qualcosa del genere. 249 00:20:46,455 --> 00:20:48,916 Mi fa impazzire. Lui semplicemente... Uffa! 250 00:20:49,875 --> 00:20:52,628 Non sei, ehm... Vuoi venire nella stanza con noi? 251 00:20:52,794 --> 00:20:54,588 No. 252 00:20:54,755 --> 00:20:57,841 - Ehi, dove sono i ragazzi? - Sono di sopra, nella stanza sul retro. 253 00:20:58,008 --> 00:21:00,969 Ragazzi! Vieni quaggiù! Ho bisogno di vedere la tua faccia adesso! 254 00:21:01,136 --> 00:21:03,597 - Che fate lassù? - Sì, congratulazioni. 255 00:21:03,764 --> 00:21:05,599 Tesoro, quando mi porterai? alla Casa Bianca? 256 00:21:05,766 --> 00:21:08,352 Vuoi andare alla Casa Bianca, tesoro? 257 00:21:08,518 --> 00:21:10,520 Lo sai che voglio andare alla Casa Bianca. 258 00:21:10,687 --> 00:21:12,230 Quando vuoi andare? 259 00:21:12,397 --> 00:21:14,566 - Non giocare con me adesso... - Quando vuoi andare? 260 00:21:14,733 --> 00:21:16,818 La Casa Bianca, ora è un grande passo avanti. 261 00:21:16,985 --> 00:21:18,779 -Oh! - Sì, è emozionante. 262 00:21:18,946 --> 00:21:22,699 Ragazza, sei in quella casa adesso! Voglio sentire tutte le storie. 263 00:21:22,866 --> 00:21:24,993 Non so quante storie sentirai, 264 00:21:25,160 --> 00:21:27,829 perché lo hanno giurato a una sorta di codice segreto, 265 00:21:27,996 --> 00:21:31,541 - e non può dirmi niente. - No. Ragazza, daglielo bene. 266 00:21:31,708 --> 00:21:35,045 - Mm-hm! Ti dirà tutto. - Questa è la chiave proprio lì. 267 00:21:35,212 --> 00:21:36,797 Stai ascoltando? 268 00:21:36,964 --> 00:21:39,174 - L'hai sentita? - A chi lo hai dato? 269 00:21:39,341 --> 00:21:41,843 Beh, se fossi a casa, Potrei dartelo. 270 00:21:42,010 --> 00:21:43,345 Non lo so di cosa stai parlando. 271 00:21:43,512 --> 00:21:46,640 Ragazzi, fareste meglio a portare voi tutti piccoli culetti quaggiù! 272 00:21:46,807 --> 00:21:48,976 - Eccoli che arrivano. - Vi ho chiamati 19 volte. 273 00:21:49,142 --> 00:21:51,228 Ragazzi, smettetela di correre per questa casa. Lo sai meglio di così. 274 00:21:51,395 --> 00:21:56,191 Elroy! Vieni qui. Vieni qui. 275 00:21:57,401 --> 00:21:59,903 Dammi dei soldi. 276 00:22:00,070 --> 00:22:04,324 No. Digli... Digli cosa lo sarai quando sarai grande. 277 00:22:04,491 --> 00:22:07,619 Voglio lavorare al White Casa proprio come il signor Gaines. 278 00:22:07,786 --> 00:22:09,579 - Ah, quello è il mio ragazzo. - Proprio lì. 279 00:22:09,746 --> 00:22:11,123 Va bene, amico. 280 00:22:11,289 --> 00:22:13,750 Luigi! Cosa sarai quando sarai grande? 281 00:22:13,917 --> 00:22:15,544 Lavorerai a alla Casa Bianca come tuo padre? 282 00:22:17,796 --> 00:22:20,882 - Non lo so. - Ti dirò una cosa. 283 00:22:21,049 --> 00:22:23,719 Sapevo esattamente cosa volevo essere quando avevo 13 anni. 284 00:22:23,885 --> 00:22:26,471 Sì, un corridore di numeri. 285 00:22:32,811 --> 00:22:34,896 Sono Cecil Gaines. Sono il nuovo maggiordomo. 286 00:22:36,231 --> 00:22:37,232 Sì, signore. 287 00:22:37,399 --> 00:22:39,609 Ci sono 16 cameriere a tempo pieno. 288 00:22:39,776 --> 00:22:42,487 Abbiamo sei maggiordomi, quattro falegnami, due pittori, 289 00:22:42,654 --> 00:22:45,073 sette elettricisti, tre lavastoviglie, tre portieri, 290 00:22:45,240 --> 00:22:48,368 uno staff di cucina completo, pasticceria inclusa chef e tre calligrafi a tempo pieno. 291 00:22:48,535 --> 00:22:51,371 Due pittori, sette elettricisti, nove ingegneri... 292 00:22:51,538 --> 00:22:53,707 Ecco che arriva Warner. 293 00:22:53,874 --> 00:22:57,836 Uh, signor Warner, volevo ringraziarla per l'opportunità 294 00:22:58,003 --> 00:22:59,713 lavorare alla Casa Bianca... 295 00:23:06,053 --> 00:23:08,305 Andiamo. Eccoci qui. 296 00:23:10,640 --> 00:23:13,852 Signora, sono Cecil Gaines. Lavorerò con te qui. 297 00:23:14,019 --> 00:23:15,979 Signor Gaines, per favore non farlo. 298 00:23:16,146 --> 00:23:17,981 - Dai. - Sì, signore. 299 00:23:18,857 --> 00:23:21,568 Ora, quando sollevi un piatto, mai raschiare il fondo. 300 00:23:21,735 --> 00:23:24,988 Non ascoltare mai o reagire alla conversazione. 301 00:23:25,155 --> 00:23:28,700 - La stanza dovrebbe sembrare... - Vuoto quando ci sono dentro. 302 00:23:30,827 --> 00:23:32,496 Allora lei dice... 303 00:23:34,414 --> 00:23:37,292 Poi dice: "Attacca..." 304 00:23:37,459 --> 00:23:39,336 "Va bene." 305 00:23:39,503 --> 00:23:41,713 Poi inizia urla e urla, 306 00:23:41,880 --> 00:23:45,342 "Infila tutta la mano!" Quindi ho messo tutta la mia mano. 307 00:23:45,509 --> 00:23:47,803 Poi lei urla, "Metti dentro entrambe le mani!" 308 00:23:47,969 --> 00:23:50,722 "OK!" 309 00:23:50,889 --> 00:23:52,682 Poi urla, "Adesso applaudi!" 310 00:23:52,849 --> 00:23:55,018 Dico: "Non posso". 311 00:23:55,185 --> 00:23:57,020 Lei alza lo sguardo, sorride e dice: 312 00:23:57,187 --> 00:23:59,940 "Vedi, ti ho detto il mio..." 313 00:24:00,107 --> 00:24:01,691 Non è divertente. 314 00:24:01,858 --> 00:24:03,527 Ehi, eccolo! Ho sentito che saresti venuto. 315 00:24:03,693 --> 00:24:05,153 - Come ti chiami? -Cecil. 316 00:24:05,320 --> 00:24:07,072 -Cecil Gaines. - Non è divertente. 317 00:24:07,239 --> 00:24:10,867 Sono Carter Wilson, capo maggiordomo. Non preoccuparti di Big Mo dietro di te. 318 00:24:11,034 --> 00:24:13,078 Quel fratello ti ruberà il portafoglio prima ancora che tu lo sapessi. 319 00:24:13,245 --> 00:24:15,956 Questo fratello qui allo specchio, il suo nome è James Holloway. 320 00:24:16,123 --> 00:24:17,624 - E' il mio secondo in comando. - Giacomo. 321 00:24:17,791 --> 00:24:19,668 Jackie Robinson o Willie Mays? 322 00:24:19,835 --> 00:24:21,044 Perché non ti scuoti? prima la mano dell'uomo 323 00:24:21,211 --> 00:24:23,296 prima di iniziare a chiedere difficile domande del genere? 324 00:24:23,463 --> 00:24:25,132 Voglio solo sapere da dove viene quell'uomo. 325 00:24:25,298 --> 00:24:27,592 Sembra che la giuria sia ferma fuori su quello, giusto? 326 00:24:27,759 --> 00:24:30,011 Benvenuto. Hai voglia che Freddie ti faccia già fare il tour? 327 00:24:30,178 --> 00:24:33,306 Lo ha fatto. I Dodgers stanno ancora... ancora perdendo? 328 00:24:33,473 --> 00:24:35,809 Potrei essere in grado di rispondere a questa domanda se Carter qui 329 00:24:35,976 --> 00:24:37,519 smettila di usare la sua bocca cattiva. 330 00:24:37,686 --> 00:24:39,980 Taglia la merda e mettiamoci al lavoro. 331 00:25:02,252 --> 00:25:04,963 - Pronto. - Signore, aiutaci. 332 00:25:16,474 --> 00:25:20,645 Non essere nervoso, amico. Vai avanti e raggiungilo. 333 00:25:29,404 --> 00:25:32,407 Non senti nulla, non vedi nulla. 334 00:25:32,574 --> 00:25:34,284 Servi solo. 335 00:25:54,512 --> 00:25:56,806 Inviare truppe federali a Little Rock? 336 00:25:56,973 --> 00:25:58,433 Se si tratta di farlo, sì. 337 00:26:00,101 --> 00:26:04,439 Non riesco a vedere alcuna situazione in cui Manderei truppe federali nel sud. 338 00:26:04,606 --> 00:26:08,777 Mai. Potrebbe causare un'altra guerra civile. 339 00:26:08,944 --> 00:26:14,699 Signore, se il governo federale non impone Brown, allora chi lo farà? 340 00:26:14,866 --> 00:26:16,493 Il Sud deve rispettare la legge. 341 00:26:16,660 --> 00:26:19,329 Ci vorrà solo un po' di tempo adeguarsi, tutto qui. 342 00:26:19,496 --> 00:26:21,373 Capisco, signor Presidente, 343 00:26:21,539 --> 00:26:25,502 ma se Faubus continua a bloccare il Bambini negri, allora cosa facciamo? 344 00:26:25,669 --> 00:26:27,420 Dobbiamo imporre la Costituzione. 345 00:26:28,213 --> 00:26:30,548 Dai più tempo a Faubus. 346 00:26:30,715 --> 00:26:32,384 Con un po' di persuasione, si tirerà indietro. 347 00:26:32,550 --> 00:26:34,469 Vogliamo solo muoverci lentamente. 348 00:26:40,433 --> 00:26:43,770 - Com'è andata? - Mi sono quasi cagato addosso. 349 00:26:45,855 --> 00:26:49,067 Una volta sono uscito con una ragazza. Ogni volta L'ho colpita e si è cagata addosso. 350 00:26:49,234 --> 00:26:52,654 - Che cosa? - Non ho senso. 351 00:26:52,821 --> 00:26:54,864 - Stai zitto. - Stai zitto. 352 00:26:55,031 --> 00:26:56,408 Ho messo giù un asciugamano. 353 00:26:58,368 --> 00:27:00,662 Lo sai, disse Marcella la stessa cosa ieri sera 354 00:27:00,829 --> 00:27:02,414 poco prima di metterla a dormire. 355 00:27:08,712 --> 00:27:12,299 - Wow. L'hai messa... - Proprio come ho fatto con Ed. 356 00:27:14,092 --> 00:27:15,844 Lo farei molto velocemente. 357 00:27:20,348 --> 00:27:22,600 - Ci vediamo! - Perché? 358 00:27:24,185 --> 00:27:27,439 Cavolo... I popcorn sono sparsi su tutto il divano. 359 00:27:27,605 --> 00:27:29,190 Tuo padre ucciderà... 360 00:27:29,357 --> 00:27:31,401 Ehi, papà. 361 00:27:31,568 --> 00:27:32,736 - Salve, signor Gaines. - Ehi, papà. 362 00:27:32,902 --> 00:27:35,196 Ehi, Elroy. 363 00:27:35,363 --> 00:27:38,616 Louis, ti avevo detto di affittare questi i bambini guardano quello spettacolo. 364 00:27:38,783 --> 00:27:40,994 È troppo spaventoso. Sono troppo giovani per questo. 365 00:27:41,161 --> 00:27:42,495 Spegnilo. 366 00:27:43,496 --> 00:27:44,956 Tutto quello che devi fare è sorridere bene, 367 00:27:45,123 --> 00:27:46,624 e un uomo dimenticherà tutto ciò che ha imparato. 368 00:27:46,791 --> 00:27:48,376 Dov'è tua mamma? 369 00:27:48,543 --> 00:27:51,129 La signorina Gloria ha provato a restare sveglia, ma è andata a dormire. 370 00:27:51,296 --> 00:27:53,131 Elroy, non sei nessuno non ti ho chiesto nulla. 371 00:27:53,298 --> 00:27:54,966 Porta il tuo sedere a casa prima tua mamma è venuta qui 372 00:27:55,133 --> 00:27:56,259 e che cavoli entrambi. 373 00:27:56,426 --> 00:27:57,594 - Andiamo, papà. - Vai avanti. 374 00:27:57,761 --> 00:27:59,262 - Ciao. - Spegnilo. 375 00:28:07,937 --> 00:28:09,898 Non salire le scale a passi pesanti, sveglia tua mamma. 376 00:28:19,699 --> 00:28:21,159 Che cos'è? 377 00:28:21,326 --> 00:28:24,245 È quella roba di Mamie Till? 378 00:28:24,412 --> 00:28:27,582 - Voglio andare a questo. - Assolutamente no. 379 00:28:30,752 --> 00:28:32,837 Come mai? 380 00:28:33,922 --> 00:28:36,257 Non ne verrà niente di buono. 381 00:28:36,424 --> 00:28:38,343 Papà, hai sentito cosa ha detto la mamma? 382 00:28:38,510 --> 00:28:39,636 Quel casino proprio lì è successo al Sud. 383 00:28:39,803 --> 00:28:42,555 - Potevo essere io. - E' successo al sud. 384 00:28:42,722 --> 00:28:44,849 Sono uscito da lì quindi noi potrebbe darci una vita migliore. 385 00:28:45,016 --> 00:28:48,019 In questo momento sto lavorando per i bianchi amico, rendi le cose migliori per noi. 386 00:28:48,186 --> 00:28:49,938 E non solo un bianco qualsiasi. 387 00:28:50,105 --> 00:28:52,482 Spegni le luci. Vai a letto. 388 00:29:11,251 --> 00:29:13,294 Ho la tua zuppa di pollo, Signor Presidente. 389 00:29:13,461 --> 00:29:15,130 Mettilo sul tavolo, Cecil. 390 00:29:15,296 --> 00:29:16,506 Sì, signore. 391 00:29:20,218 --> 00:29:23,471 Hai mai finito la scuola, Cecil? 392 00:29:23,638 --> 00:29:26,266 non sono andato a scuola Signor Presidente. 393 00:29:26,433 --> 00:29:28,643 Sono cresciuto in una fattoria di cotone. 394 00:29:28,810 --> 00:29:31,146 Sono cresciuto in una fattoria. 395 00:29:31,312 --> 00:29:33,523 Hai dei figli? 396 00:29:33,690 --> 00:29:35,525 Sì, signore, ho due figli. 397 00:29:35,692 --> 00:29:37,110 Vanno? ad una scuola tutta colorata? 398 00:29:38,820 --> 00:29:40,738 Sì, signore, lo fanno. 399 00:29:47,454 --> 00:29:49,122 Che cos'è? 400 00:29:49,289 --> 00:29:51,249 La Guardia di Stato ha appena bloccato di nuovo tutti i bambini di colore. 401 00:29:51,416 --> 00:29:54,210 Faubus mi ha promesso le guardie avrebbe accompagnato i bambini. 402 00:29:54,377 --> 00:29:56,546 Il governatore dell'Arkansas ha mentito, Signor Presidente. 403 00:29:56,713 --> 00:30:00,550 Cosa c'è che non va in lui? Perché mi costringe a farlo? 404 00:30:05,805 --> 00:30:07,724 Sì, signore. 405 00:30:08,308 --> 00:30:10,852 La nostra prossima mossa bisogna essere audaci e rapidi. 406 00:30:14,814 --> 00:30:18,276 Ho oggi ha emesso un ordine esecutivo 407 00:30:18,443 --> 00:30:21,613 dirigere l'uso delle truppe sotto l'autorità federale 408 00:30:21,779 --> 00:30:25,408 per aiutare nell'esecuzione della legge federale 409 00:30:25,575 --> 00:30:28,161 a Little Rock, Arkansas. 410 00:30:28,328 --> 00:30:30,121 Ciò si è reso necessario... 411 00:30:30,288 --> 00:30:33,041 Quando il presidente mandò quelle truppe a Little Rock, 412 00:30:33,208 --> 00:30:38,004 era la prima volta che vedevo a l'uomo bianco rischia il collo per noi. 413 00:30:39,297 --> 00:30:43,301 Ho detto a Louis che il presidente lo era migliorerà le cose per noi. 414 00:30:44,594 --> 00:30:48,097 Tutte le lauree sono lunghe. Era così ficcanaso. 415 00:30:48,264 --> 00:30:50,183 Lo farò un po' di insalata di patate. 416 00:30:50,350 --> 00:30:52,644 Ora poteva vedere che lo sapevo di cosa stavo parlando. 417 00:30:52,810 --> 00:30:55,021 È stato meraviglioso. Sono così fiero di te. 418 00:30:55,188 --> 00:30:58,858 - Grazie, mamma. - Quel cappello sembra stupido. 419 00:30:59,025 --> 00:31:00,777 La tua faccia sembra stupida. 420 00:31:02,654 --> 00:31:06,950 - Sono orgoglioso anche di te. - Papà, hai visto... 421 00:31:07,116 --> 00:31:08,952 Non iniziare qualcosa lì dentro. 422 00:31:10,370 --> 00:31:13,039 Hai visto un ragazzino bianco? nella mia scuola? 423 00:31:21,005 --> 00:31:25,385 Perché Louis non riusciva a vederlo il presidente ha migliorato le cose per noi? 424 00:31:26,386 --> 00:31:27,929 - Grazie. - Biscotto? 425 00:31:28,096 --> 00:31:29,681 - Biscotti. - Grazie. 426 00:31:29,847 --> 00:31:31,599 Grazie. 427 00:31:39,274 --> 00:31:41,067 Ragazzo, te l'ho detto avremmo fatto tardi! 428 00:31:41,234 --> 00:31:42,819 Non puoi perdere questo autobus! 429 00:31:42,986 --> 00:31:45,905 - Oh, Signore, abbi pietà. - Aspetta, un attimo. Aspetta, aspetta, aspetta. 430 00:31:46,072 --> 00:31:48,700 - Che cosa? - Devo dirti addio. 431 00:31:48,866 --> 00:31:51,202 L'autobus può aspettare. 432 00:31:55,164 --> 00:31:58,334 Il Tennessee lo è molto lontano, papà. 433 00:31:58,501 --> 00:32:00,837 Fisk è davvero un buona scuola, papà. 434 00:32:01,004 --> 00:32:03,423 Puoi cambiare idea e vai da Howard. 435 00:32:03,590 --> 00:32:07,218 Non posso credere che tu sia fermo parlando della Howard University. 436 00:32:07,385 --> 00:32:11,347 - Andrà a Fisk. - Lo so, lo so. È solo... 437 00:32:11,514 --> 00:32:13,891 È solo che è così lontano, tutto qui. 438 00:32:14,058 --> 00:32:16,853 - Questo è il punto. - Qual è il punto? 439 00:32:19,147 --> 00:32:20,690 Dammi una sigaretta e non farlo dimmi che non fumi. 440 00:32:20,857 --> 00:32:23,526 - Non ne ho uno. - Vieni qui. 441 00:32:23,693 --> 00:32:27,322 - Lo sai che vuoi piangere, teppista. - Non per te. 442 00:32:27,488 --> 00:32:30,366 Guarda sotto il materasso. Ti ho lasciato qualcosa. 443 00:32:30,533 --> 00:32:34,120 - Non posso proteggerlo nel sud. - Il Sud è cambiato, Cecil. 444 00:32:34,287 --> 00:32:35,538 Sono troppo giovane per Playboy. 445 00:32:35,705 --> 00:32:36,956 Il Sud non è quello che è è stato quando eri lì. 446 00:32:37,123 --> 00:32:39,876 Mamma, Louis mi sta lasciando le sue sporche riviste. 447 00:32:40,043 --> 00:32:41,878 - Smettila di mentire a tuo fratello. - Perché lo schiaffeggi? 448 00:32:42,045 --> 00:32:43,671 E' quello con le riviste. 449 00:32:43,838 --> 00:32:47,091 - Ti amo, mamma. - Ti amo, figliolo. 450 00:32:47,258 --> 00:32:49,177 - Ti amo, Louis. - Ti amo. 451 00:32:49,344 --> 00:32:52,722 - Ti ho preparato dei panini al prosciutto. - Grazie, mamma. 452 00:32:54,349 --> 00:32:56,100 Andiamo, papà. 453 00:32:58,853 --> 00:33:01,064 OK. 454 00:33:08,363 --> 00:33:09,906 Sei il primo. 455 00:33:11,699 --> 00:33:14,077 Lo so. 456 00:33:14,243 --> 00:33:15,995 Sono davvero orgoglioso di te. 457 00:33:16,871 --> 00:33:18,706 Devo andare, papà. 458 00:33:24,295 --> 00:33:27,340 Devo andare. 459 00:33:32,679 --> 00:33:34,263 Se hai bisogno di qualcosa, chiamami. 460 00:33:34,430 --> 00:33:36,224 - Va bene. - Va bene? 461 00:33:36,391 --> 00:33:37,850 Ciao, mamma. 462 00:33:44,107 --> 00:33:46,317 Ciao, Luigi. 463 00:33:55,827 --> 00:33:57,161 Va tutto bene. 464 00:34:06,587 --> 00:34:08,589 Ricordamelo ancora perché lo stiamo facendo, per favore. 465 00:34:08,756 --> 00:34:11,592 Qualcuno? Dimmi? Mi sembra una rapina, 466 00:34:11,759 --> 00:34:14,178 - ecco cosa sembra. - Questa è l'arte della panificazione francese. 467 00:34:14,345 --> 00:34:17,640 Negro, per favore. "L'arte della panificazione francese." 468 00:34:17,807 --> 00:34:19,851 Questo non è assolutamente niente. Ecco di cosa si tratta. 469 00:34:20,017 --> 00:34:22,645 -Io non... - Il ragazzo è sempre così semplice. 470 00:34:22,812 --> 00:34:24,647 Vuoi che ci giochi? Ci giocherò. 471 00:34:24,814 --> 00:34:26,566 Gioca con esso in questo modo. 472 00:34:26,733 --> 00:34:29,610 Sarebbe bello se avesse un po'... un piccolo capezzolo su di esso. 473 00:34:29,777 --> 00:34:31,028 Andiamo, amico. 474 00:34:31,195 --> 00:34:33,239 È così che giochi. Lo muovi. Lo scuoti, lo sai. 475 00:34:33,406 --> 00:34:34,699 Questo sciocco. 476 00:34:34,866 --> 00:34:37,702 Buonasera, Signor Vicepresidente. 477 00:34:39,746 --> 00:34:42,457 Sembra una sorpresa gustosa. 478 00:34:42,623 --> 00:34:44,542 Sì, signore. 479 00:34:44,709 --> 00:34:46,544 Vi ho portato qualcosa. 480 00:34:50,673 --> 00:34:53,009 Grazie, signor Vicepresidente. 481 00:34:53,176 --> 00:34:54,886 Non voglio dire nulla di negativo 482 00:34:55,052 --> 00:34:58,264 riguardo a quel ragazzo Kennedy. Sono sicuro che sia davvero una brava persona. 483 00:34:58,431 --> 00:35:01,350 Ma lo vuoi davvero? ricco e viziato figlio di puttana 484 00:35:01,517 --> 00:35:03,936 essere il tuo prossimo presidente? 485 00:35:05,688 --> 00:35:07,398 Pensaci. 486 00:35:12,069 --> 00:35:14,822 Faremo il tifo per te, Signor Vicepresidente. 487 00:35:14,989 --> 00:35:16,741 Grazie, Cecil. 488 00:35:19,869 --> 00:35:22,371 Lascia che ti chieda una cosa, in tutto candore, 489 00:35:22,538 --> 00:35:26,876 come membri della comunità negra, quali sono le tue maggiori preoccupazioni? 490 00:35:30,797 --> 00:35:32,840 Avanti, andiamo, ragazzi. 491 00:35:33,883 --> 00:35:35,301 Non essere timido. 492 00:35:37,762 --> 00:35:40,431 Holloway, andiamo. 493 00:35:40,598 --> 00:35:44,268 - Beh, visto che me l'ha chiesto, signore... - L'ho fatto. 494 00:35:44,435 --> 00:35:48,397 L'aiuto colorato viene quasi pagato Il 40 per cento in meno rispetto all'aiuto bianco. 495 00:35:48,564 --> 00:35:50,608 - E' vero? - Sì, signore. 496 00:35:50,775 --> 00:35:54,612 Ed è molto difficile per il personale di colore da promuovere. 497 00:35:56,113 --> 00:35:59,116 Ti dirò cosa. Quando sarò presidente, Cercherò di prendervi, ragazzi 498 00:35:59,283 --> 00:36:01,035 i rilanci e le promozioni che meriti. 499 00:36:01,202 --> 00:36:04,288 Sarebbe... sarebbe fantastico, signore. 500 00:36:04,455 --> 00:36:08,251 - Hai la mia parola su questo. - Grazie, signore. 501 00:36:08,417 --> 00:36:10,169 Ora dillo alla tua gente votare per me, 502 00:36:10,336 --> 00:36:11,546 ed è esattamente così cosa succederà. 503 00:36:11,712 --> 00:36:14,465 Datelo a qualcuno. 504 00:36:39,073 --> 00:36:41,993 Cosa vuoi dire con "non lo fai"? vuoi uscire con nessuno? 505 00:36:42,159 --> 00:36:43,327 Dopo tutti questi ragazzi che vengono dopo di te? 506 00:36:43,494 --> 00:36:46,914 - Ragazza, per favore. sono solo... - Come quello? 507 00:36:47,081 --> 00:36:49,876 Sto parlando di te e Isaac. 508 00:36:50,042 --> 00:36:51,335 Ora, andiamo, dimmi cosa è successo. 509 00:36:51,502 --> 00:36:53,129 Sembravate tutti felici. 510 00:36:53,296 --> 00:36:55,965 Vedi, non posso nemmeno avere una cosa normale conversazione con te, perché... 511 00:37:03,097 --> 00:37:07,310 - Ehi. - Cerchi l'amore, ragazzo? 512 00:37:09,353 --> 00:37:13,482 Questo è ciò che chiamiamo il laboratorio di Lawson, la scuola dell'amore. 513 00:37:13,649 --> 00:37:17,445 - E' quello che stai cercando? - Ecco perché sono venuto a Fisk. 514 00:37:19,238 --> 00:37:21,115 Anche io. 515 00:37:25,411 --> 00:37:28,789 - Sono Carol Hammie. -Louis Gaines. 516 00:37:28,956 --> 00:37:30,958 Dai. Seguimi. 517 00:37:33,210 --> 00:37:35,338 Sei un ragazzo di campagna, vero? 518 00:37:35,504 --> 00:37:37,632 E' un dottore. Cosa fa tuo padre? 519 00:37:37,798 --> 00:37:40,676 E' in politica. 520 00:37:40,843 --> 00:37:43,346 Avresti avuto bisogno di aiuto trovare comunque questo posto. 521 00:37:43,512 --> 00:37:45,222 ...né puoi sostenerlo più di un mese. 522 00:37:45,389 --> 00:37:47,600 - Veramente? - Ciò richiede tempo, impegno, 523 00:37:47,767 --> 00:37:49,185 dedizione, disciplina e concentrazione. 524 00:37:49,352 --> 00:37:52,396 E stiamo misurando il nostro risultati a ondate, giusto? 525 00:37:52,563 --> 00:37:54,774 Questa non è una faccenda improvvisata. Questo non accade nell'arco di una settimana. 526 00:37:54,941 --> 00:37:58,194 Ciò richiede una disciplina feroce, che è ciò di cui abbiamo discusso. 527 00:37:58,361 --> 00:38:00,154 Come si misurano queste cose? 528 00:38:00,321 --> 00:38:02,740 Torniamo indietro e guardiamo a qualcuno come Gandhi. 529 00:38:02,907 --> 00:38:05,701 Insieme studieremo ed esaminare le tecniche di Gandhi. 530 00:38:05,868 --> 00:38:08,788 Cosa è stato così efficace in Sud Africa, così efficace in India, 531 00:38:08,955 --> 00:38:11,457 per la sua gente e per gli altri, 532 00:38:11,624 --> 00:38:14,460 e lo impiegheremo proprio qui, a Nashville. 533 00:38:14,627 --> 00:38:18,255 Quindi formeremo un esercito. Tu ed io. 534 00:38:18,422 --> 00:38:21,258 Questo esercito ha un'arma. Quell'arma è l'amore. 535 00:38:21,425 --> 00:38:23,177 Ora, io sono del... sì. 536 00:38:23,344 --> 00:38:25,513 Se la nostra unica arma è l'amore, 537 00:38:25,680 --> 00:38:27,848 e poi le loro armi sono armi, 538 00:38:28,015 --> 00:38:31,519 - Voglio dire, non è pericoloso? - Oh, puoi essere ucciso. 539 00:38:31,686 --> 00:38:33,896 Se qualcuno si sente a disagio con questo, sai dov'è la porta. 540 00:38:34,063 --> 00:38:36,983 Capisco che suoni provocatorio, ma è vero. 541 00:38:38,985 --> 00:38:42,530 Va bene, ragazzi. E' l'ora dello spettacolo. 542 00:39:01,716 --> 00:39:05,428 Gandhi lo ha dimostrato per noi che l'uomo bruno, 543 00:39:05,594 --> 00:39:08,222 nella sua terra natale, o dovunque che è oppresso... 544 00:39:10,433 --> 00:39:12,143 ...può tirarsi fuori di segregazione 545 00:39:12,309 --> 00:39:14,812 con pazienza, con tenacia, 546 00:39:14,979 --> 00:39:17,648 con intelligenza e pensiero, con disciplina... 547 00:39:22,194 --> 00:39:24,155 ...e un po' di senso dell'umorismo. 548 00:39:33,497 --> 00:39:35,374 Sapete che non potete sedervi qui. 549 00:39:35,541 --> 00:39:37,752 Vorremmo essere serviti, per favore. 550 00:39:37,918 --> 00:39:40,588 Questo è senza precedenti, di cosa stiamo parlando, 551 00:39:40,755 --> 00:39:43,841 ma ci vuole pazienza che nessuno di noi ha mai visto. 552 00:39:44,008 --> 00:39:45,885 Puoi ordinare cibo nella sezione colorata, 553 00:39:46,052 --> 00:39:48,095 ma non lo sarò servirti qui. 554 00:39:48,262 --> 00:39:51,724 Siamo organizzati. Abbiamo un leader in ogni gruppo. 555 00:39:51,891 --> 00:39:54,435 Abbiamo delle vedette con spiccioli 556 00:39:54,602 --> 00:39:56,270 e i numeri di telefono locali per le ambulanze pronte, 557 00:39:56,437 --> 00:39:59,356 e quando arriva un'onda fuori dal bancone del pranzo, cosa segue? 558 00:39:59,523 --> 00:40:01,192 Tutta un'altra ondata di studenti negri 559 00:40:01,358 --> 00:40:03,319 seduto al bancone del pranzo, facendoli impazzire. 560 00:40:03,486 --> 00:40:05,780 Vorremmo essere servito, per favore. 561 00:40:09,450 --> 00:40:12,036 Ora, chi vuole fare un gioco di ruolo? 562 00:40:12,203 --> 00:40:14,497 Jim, ho bisogno del tuo aiuto qui. 563 00:40:14,663 --> 00:40:16,499 Ora, lo sapete tutti non dovrei sedermi lì. 564 00:40:16,665 --> 00:40:19,460 - Attacco. - Alzati, negro! Alzarsi! 565 00:40:19,627 --> 00:40:21,045 Questo è un esperimento 566 00:40:21,212 --> 00:40:23,380 Quindi fai tutto il necessario per spezzare il loro spirito. 567 00:40:23,547 --> 00:40:25,674 - Forza, alzati, negro. - Usa la lingua. 568 00:40:25,841 --> 00:40:27,134 Ho bisogno di sentire arrivare "negro". fuori dalla tua bocca. 569 00:40:27,301 --> 00:40:29,011 - Ho bisogno di sentire "coon". - Non mi sento a mio agio nel dirlo. 570 00:40:29,178 --> 00:40:31,806 Sei venuto qui per prepararti e per prepararla. 571 00:40:31,972 --> 00:40:33,891 Quindi fatemelo sentire adesso. 572 00:40:35,017 --> 00:40:37,228 - Negro. - Più forte. 573 00:40:37,394 --> 00:40:38,979 Pronuncia le parole come le intendi tu. 574 00:40:39,146 --> 00:40:40,940 - Negro. - Più forte. 575 00:40:41,107 --> 00:40:42,233 Sei un negro! 576 00:40:43,400 --> 00:40:46,028 Devi stare seduto nei posti a sedere colorati. 577 00:40:46,195 --> 00:40:48,155 Questo non è per te, non puoi essere servito qui. 578 00:40:48,322 --> 00:40:50,449 Devi fare come ti è stato detto e siediti al tuo posto. 579 00:40:50,616 --> 00:40:52,618 - Sei un negro. - Falle credere. 580 00:40:52,785 --> 00:40:54,328 - Non ti credo. - Sei un negro. 581 00:40:54,495 --> 00:40:55,621 Sai che è lì le persone di colore si siedono. 582 00:40:55,788 --> 00:40:59,208 Vedi queste persone qui? Sono nella loro sezione qui. 583 00:40:59,375 --> 00:41:02,753 Tu, idiota! Alzati, negro! 584 00:41:02,920 --> 00:41:06,048 Se vuoi che facciamo acquisti in questo stabilimento, fateli andare. 585 00:41:06,215 --> 00:41:07,925 Forza, Robert, andiamo. 586 00:41:24,567 --> 00:41:26,402 Amante negro, vattene! 587 00:41:26,569 --> 00:41:28,612 - Alzati, scimmia. Alzarsi! - Cos'è questo? 588 00:41:28,779 --> 00:41:31,615 Ci stai ascoltando? 589 00:41:31,782 --> 00:41:34,285 Qui c'è scritto "solo bianchi". 590 00:41:34,451 --> 00:41:36,912 Alzati, negro. Alzarsi! 591 00:41:41,375 --> 00:41:43,335 - Procioni qui? - Cosa fai qui? 592 00:41:43,502 --> 00:41:44,837 - Dice "procioni?" - "Solo bianchi." 593 00:41:47,423 --> 00:41:50,176 Non dovresti stare qui con loro. Questo? Cos'è questo, eh? 594 00:41:50,342 --> 00:41:52,761 - Qui c'è scritto "procioni", eh? - Cosa fai qui? 595 00:41:52,928 --> 00:41:55,472 - Fai attenzione. - No, sono solo bianchi. 596 00:41:56,223 --> 00:41:58,142 Non appartieni affatto a questo posto. 597 00:41:58,851 --> 00:42:00,895 Cosa stai leggendo? Non sapevo che i negri sapessero leggere. 598 00:42:01,061 --> 00:42:02,605 Cosa sei, stupido? Sei un amante dei negri adesso? 599 00:42:02,771 --> 00:42:04,690 Alzati, negro! Guardami! 600 00:42:04,857 --> 00:42:06,859 - Guardami! - Cosa fai? 601 00:42:07,026 --> 00:42:10,029 Scimmia irrispettosa. Eh? 602 00:42:10,196 --> 00:42:12,114 Capisci? Capisci? 603 00:42:12,281 --> 00:42:13,657 Smettila! Smettila! 604 00:42:13,824 --> 00:42:16,118 Cosa pensi di fare qui? 605 00:42:18,245 --> 00:42:21,582 Alzarsi! Alzati, negro! Guardami! Guardami! 606 00:42:21,749 --> 00:42:23,709 Quello lassù o quello qui? 607 00:42:27,171 --> 00:42:28,464 Non devi dirmelo, 608 00:42:28,631 --> 00:42:30,507 - ma devi decidere. - Ero un negro. 609 00:42:42,937 --> 00:42:45,731 - Torna da dove sei venuto! - Ecco, vuoi un caffè? 610 00:43:07,002 --> 00:43:08,712 ...i negri sono migliori nelle proprie scuole 611 00:43:08,879 --> 00:43:10,214 di quanto lo siano nelle scuole bianche. 612 00:43:10,381 --> 00:43:12,841 - Al servizio del nostro Paese. - Servire il nostro Paese. 613 00:43:13,008 --> 00:43:14,260 Il mio uomo. 614 00:43:22,226 --> 00:43:26,689 Mi sento ricco in questo momento. Mi piace il suo sapore. 615 00:43:47,543 --> 00:43:49,169 Non hanno affari qui. 616 00:43:49,336 --> 00:43:50,754 ...meglio nel loro possedere scuole di quanto non siano 617 00:43:50,921 --> 00:43:52,423 nelle scuole bianche. 618 00:43:57,344 --> 00:43:59,013 Siete tutti condannati a 30 giorni 619 00:43:59,179 --> 00:44:00,597 - nella prigione della contea. - Che cosa? 620 00:44:00,764 --> 00:44:03,434 Ufficiale giudiziario, prendi questi negri fuori di qui. 621 00:44:25,914 --> 00:44:28,876 Qualcosa di speciale sta succedendo quaggiù, papà. 622 00:44:32,046 --> 00:44:35,257 Cosa c'è di così speciale un altro uomo di colore in prigione? 623 00:44:37,176 --> 00:44:40,679 Cosa stai facendo con i miei soldi duramente guadagnati, papà? 624 00:44:40,846 --> 00:44:42,056 Sei anche a scuola? 625 00:44:42,222 --> 00:44:43,474 Sto cercando di cambiare nel modo in cui i negri... 626 00:44:43,640 --> 00:44:45,225 Stai infrangendo la legge. 627 00:44:46,352 --> 00:44:49,688 Quel giudice ti ha appena condannato a 30 giorni nell'ospizio della contea. 628 00:44:49,855 --> 00:44:51,607 Stai preparandoti a farti ammazzare. 629 00:44:51,774 --> 00:44:53,192 Se non posso sedermi a nessuno bancone del pranzo che voglio, 630 00:44:53,359 --> 00:44:54,985 allora potrei anche essere morto. 631 00:44:55,152 --> 00:44:57,112 - Stiamo lottando per i nostri diritti. - Diritti? 632 00:44:57,279 --> 00:44:58,530 - Di cosa stai parlando? - Stiamo cercando di cambiare 633 00:44:58,697 --> 00:45:00,074 la coscienza della nazione verso il negro americano. 634 00:45:00,240 --> 00:45:01,492 Quelle cartoline che mi hai mandato? 635 00:45:01,658 --> 00:45:03,535 - Sei un maledetto bugiardo. - Sono stato a scuola. 636 00:45:06,580 --> 00:45:08,499 Con chi pensi di parlare? 637 00:45:08,665 --> 00:45:10,876 Ti ho portato in questo mondo, Posso tirarti fuori da questa situazione. 638 00:45:43,951 --> 00:45:47,329 - Siete riusciti a parlargli? - Parlare con chi? 639 00:45:47,496 --> 00:45:50,457 -Luigi. - Sì, parliamo con lui. 640 00:45:51,625 --> 00:45:54,128 Ha detto che si è unito a qualcosa chiamati i "Cavalieri della Libertà", 641 00:45:54,294 --> 00:45:56,839 qualunque cosa diavolo dovrebbe significare. 642 00:45:57,005 --> 00:45:58,382 Lo vedrai? 643 00:45:58,549 --> 00:46:00,551 Ho deciso di provare a vederlo. 644 00:46:00,717 --> 00:46:02,845 Ogni volta che lo faccio, Cecil si arrabbia. 645 00:46:03,011 --> 00:46:04,972 Quindi non so quando succederà. 646 00:46:05,139 --> 00:46:07,474 "Fissarsi per provare." Vedi, questo è il problema. 647 00:46:07,641 --> 00:46:10,561 Devi smettere di provarci e devi semplicemente farlo. 648 00:46:10,727 --> 00:46:12,771 Ti prende già alla Casa Bianca? 649 00:46:14,398 --> 00:46:17,067 No. Cecil dice che partiremo presto. 650 00:46:17,234 --> 00:46:19,820 "Cecil di', Cecil di'." 651 00:46:19,987 --> 00:46:23,615 Quattro anni. Questo è ciò che fa sei un po' credulone, tesoro. 652 00:46:23,782 --> 00:46:25,909 Non capisco. Non capisco perché non può 653 00:46:26,076 --> 00:46:28,370 - Convinci il presidente a fare qualcosa. - Vedi, Gina, questo è il tuo problema. 654 00:46:28,537 --> 00:46:30,747 Dici solo cose stupide. 655 00:46:30,914 --> 00:46:35,127 Il Presidente ha più da fare che da essere pensando alla stupidità di Louis. 656 00:46:36,503 --> 00:46:38,964 lo sai, perché non stai zitto? 657 00:46:39,131 --> 00:46:42,468 È solo un disastro. Sii gentile. 658 00:46:42,634 --> 00:46:45,596 Chi te l'ha detto potresti dirmi di stare zitto? 659 00:46:45,762 --> 00:46:47,764 - Beh... tu... - Vai a prendermi da bere. 660 00:46:47,931 --> 00:46:49,475 Voglio dello scotch. 661 00:46:51,226 --> 00:46:56,023 Beh, personalmente penso che Louis lo sia farà uccidere ognuno di noi. 662 00:46:56,190 --> 00:46:58,859 Vengono a prenderci. Vengono a prenderci. 663 00:46:59,026 --> 00:47:02,362 È pazzo come sua madre. 664 00:47:02,529 --> 00:47:04,490 Lo intendevo in senso positivo. 665 00:47:05,866 --> 00:47:09,203 Mi dispiace! Mi dispiace. 666 00:47:09,369 --> 00:47:11,246 Torna qui. 667 00:47:11,413 --> 00:47:13,373 Lascia che ti prenda il culo. 668 00:47:13,540 --> 00:47:18,921 Ho ricevuto anche un messaggio da Il presidente Eisenhower, che dice... 669 00:47:19,087 --> 00:47:22,132 Il presidente vive alla Casa Bianca 670 00:47:22,299 --> 00:47:25,552 fino al momento successivo ha prestato giuramento. 671 00:47:25,719 --> 00:47:28,388 Quindi lo staff ha esattamente due ore 672 00:47:28,555 --> 00:47:33,268 durante la cerimonia di inaugurazione, per spostare fuori il vecchio presidente 673 00:47:33,435 --> 00:47:35,771 e sposta quello nuovo. 674 00:47:35,938 --> 00:47:40,609 Dicono questo nuovo ragazzo bianco è a posto. 675 00:47:40,776 --> 00:47:42,945 Devo solo prendere il mio torna a casa da Gloria. 676 00:47:43,111 --> 00:47:45,614 Perché in queste ore ci stanno uccidendo. 677 00:47:45,781 --> 00:47:47,366 Come sta il tuo ragazzo, Cecil? 678 00:47:47,533 --> 00:47:50,577 Signori, sta arrivando il Presidente. 679 00:47:54,540 --> 00:47:56,792 - OK. - Da dove cominciamo? 680 00:47:56,959 --> 00:47:58,418 Non sono sicuro. Questa estremità, forse laggiù? 681 00:47:58,585 --> 00:48:00,045 - Grazie. - Da questa parte, signor Presidente. 682 00:48:00,212 --> 00:48:03,006 - Ciao a tutti. - Signor Presidente. 683 00:48:03,173 --> 00:48:06,301 Sono entusiasta di esserlo lavorando con tutti voi 684 00:48:06,468 --> 00:48:08,178 nei prossimi quattro anni. 685 00:48:08,345 --> 00:48:10,847 Otto anni, Jack. 686 00:48:12,099 --> 00:48:13,684 Bene, vedi chi indossa i pantaloni da queste parti. 687 00:48:15,269 --> 00:48:17,896 Non ne ricorderò nessuno dei vostri nomi, ma ci proverò. 688 00:48:18,063 --> 00:48:20,107 Jessie. E' un bene che tu sia qui perché lo dimenticherò. 689 00:48:20,274 --> 00:48:23,026 - Grazie. Questa è Lorena. - Piacere di conoscerti. 690 00:48:23,193 --> 00:48:24,653 - Signor Presidente. - Come stai, James? 691 00:48:24,820 --> 00:48:25,821 - Carter. - Piacere, signor Presidente. 692 00:48:25,988 --> 00:48:27,531 - Carter. - Questo è Cecil. 693 00:48:27,698 --> 00:48:29,157 - Piacere di conoscerla, signor Presidente. - Come stai? 694 00:48:29,324 --> 00:48:30,492 - Guglielmo. - Signora Kennedy. 695 00:48:30,659 --> 00:48:32,578 - Greg. - Come stai? 696 00:48:32,744 --> 00:48:33,912 Winslow. 697 00:48:34,079 --> 00:48:36,164 Capito. Sta bene. 698 00:48:37,291 --> 00:48:39,084 Piacere di conoscerti, Signorina Carolina. 699 00:48:39,251 --> 00:48:40,460 - Miglia. - Miglia. 700 00:48:41,503 --> 00:48:44,840 Che cosa c'è nel tuo respiro? Gloria? Smettila, va bene. Fermare. 701 00:48:45,007 --> 00:48:46,675 - Che cos'è? - Tesoro, quello è gin. 702 00:48:46,842 --> 00:48:49,678 - Ne sento l'odore da qui. - C'era scritto "Morbo di Addison". 703 00:48:49,845 --> 00:48:51,138 Fermare. Smettila, la smetti? 704 00:48:51,305 --> 00:48:53,515 Hai portato Charlie dal dentista oggi? 705 00:48:56,893 --> 00:48:59,646 Qualcuno alla Casa Bianca hai il morbo di Addison? 706 00:49:02,441 --> 00:49:05,235 No, non ho portato Charlie dal dentista oggi. 707 00:49:05,402 --> 00:49:08,196 E perché me lo chiedi? Non sei mai a casa. 708 00:49:08,363 --> 00:49:10,866 Ora ti comporterai come se lo stessi facendo portare Charlie dal dentista? 709 00:49:11,033 --> 00:49:13,952 Non sei mai qui. Non so come lo prenderai. 710 00:49:14,119 --> 00:49:16,496 Gli cadono i denti, aspettando che tu lo prenda. 711 00:49:16,663 --> 00:49:20,917 Vai a letto e basta, Gloria. Lo porterò domani. 712 00:49:21,084 --> 00:49:23,629 Quante paia di scarpe lei ha? 713 00:49:26,381 --> 00:49:30,302 Ho detto, quante paia di scarpe ha la signora Jackie Kennedy? 714 00:49:30,469 --> 00:49:32,554 Come diavolo faccio a saperlo? 715 00:49:36,558 --> 00:49:39,061 Sei in quella vecchia Casa Bianca giorno e notte. 716 00:49:39,227 --> 00:49:40,979 Pensavo che sapessi tutto. 717 00:49:44,858 --> 00:49:46,943 Entrando, cercando di dirmi cosa fare. 718 00:49:47,110 --> 00:49:49,821 Preoccupato per me che bevo. 719 00:49:49,988 --> 00:49:52,366 Dovresti essere preoccupato sulla tua casa. 720 00:49:52,532 --> 00:49:54,993 Il nostro ragazzo è in prigione, Cecil. 721 00:49:55,160 --> 00:49:58,914 Il nostro ragazzo è in prigione, e non puoi tornare a casa. 722 00:50:00,123 --> 00:50:03,251 Tu... non vedi che sono qui, cercando di parlarti? 723 00:50:05,337 --> 00:50:09,841 Scommetto che vorresti che parlassi francese, proprio come Jackie. 724 00:50:10,008 --> 00:50:12,469 Jackie Kennedy. 725 00:50:12,636 --> 00:50:15,430 Que sera, sera. 726 00:50:16,807 --> 00:50:19,476 Ti piace? 727 00:50:19,643 --> 00:50:21,436 Ti piace il modo in cui parla? 728 00:50:22,896 --> 00:50:24,981 Cecil, mi senti parlare con te. 729 00:50:26,066 --> 00:50:27,859 Non stai dormendo. 730 00:50:44,584 --> 00:50:46,837 Bobby l'ha detto al presidente 731 00:50:47,003 --> 00:50:49,631 non dovrebbero preoccuparsi i sit-in negri. 732 00:50:49,798 --> 00:50:53,176 I sondaggi mostrano gli Stati Uniti non sostiene i diritti civili. 733 00:50:53,343 --> 00:50:57,097 Te l'avevo detto che quel ragazzo bianco era un tipo a posto. Un po' troppo fluido per i miei soldi. 734 00:51:03,145 --> 00:51:06,940 - Ehi, Cecil, come sta il tuo ragazzo? - Fuori di prigione, dice di essere tornato a scuola, 735 00:51:07,107 --> 00:51:09,276 ma penso che lo stia facendo quella cosa del viaggiare in libertà. 736 00:51:09,443 --> 00:51:11,737 Come sta Gloria? con quel bere? 737 00:51:13,196 --> 00:51:14,781 E' impiccata. 738 00:51:18,118 --> 00:51:21,121 Dicono che il gatto questo è giocare è un grosso problema. 739 00:51:21,288 --> 00:51:25,083 - Pablo Casals, famoso in tutto il mondo. - Certo che è famoso in tutto il mondo. 740 00:51:25,250 --> 00:51:27,002 Pensi che sia la signora Kennedy avrà, uh... 741 00:51:27,169 --> 00:51:29,463 qualche violino di campagna dei boschi la band suona là fuori per lei? 742 00:51:29,629 --> 00:51:31,006 - Uomo. - Perché non fondi una band? 743 00:51:31,173 --> 00:51:32,758 Forse puoi andare là fuori anche tu. 744 00:51:32,924 --> 00:51:35,051 Sai cosa, in effetti, fondiamo tutti una band. 745 00:51:35,218 --> 00:51:37,012 Suonerò i bonghi. E tu? 746 00:51:37,179 --> 00:51:39,473 Suono un cattivo... flauto di pelle. 747 00:51:43,310 --> 00:51:46,563 Si rifiuta di giocare in qualsiasi paese che riconosce il regime franchista. 748 00:51:46,730 --> 00:51:48,607 Chi è Franco? 749 00:51:51,067 --> 00:51:52,736 - Lascia perdere, amico. - Eh? 750 00:51:52,903 --> 00:51:55,989 Lasci perdere. Sei ignorante. 751 00:52:07,584 --> 00:52:09,503 Carol, sei stanca? 752 00:52:09,669 --> 00:52:12,214 Vuoi solo che metta la testa a posto sulla tua spalla. 753 00:52:12,380 --> 00:52:13,590 Cosa c'è di sbagliato in questo? 754 00:52:13,757 --> 00:52:14,966 Non ci metto la testa sulla tua spalla. 755 00:52:15,133 --> 00:52:16,134 Puoi. 756 00:52:19,513 --> 00:52:20,764 Mai stato su un autobus della libertà prima? 757 00:52:20,931 --> 00:52:22,224 - No, è la mia prima volta. - NO? 758 00:52:22,390 --> 00:52:24,267 - Cosa ne pensa il tuo ragazzo a riguardo? - Il mio ragazzo? 759 00:52:24,434 --> 00:52:28,146 Sì. voglio dire, questo deve turbarlo, vero? 760 00:52:28,313 --> 00:52:29,981 Tu sei su questo autobus quaggiù. 761 00:52:30,148 --> 00:52:32,234 - Non ho un ragazzo. - Non hai un ragazzo? 762 00:52:32,400 --> 00:52:34,444 Come fai a non avere un ragazzo? 763 00:52:38,990 --> 00:52:40,826 - Vuoi delle noccioline? - No, grazie. 764 00:52:40,992 --> 00:52:43,453 - Ti piacciono le noccioline o...? - Non mi piacciono le noccioline. 765 00:52:43,620 --> 00:52:46,248 - Ho troppo caldo per mangiare. - Ehi, posso averne qualcuno? 766 00:52:46,414 --> 00:52:48,708 - Lungo viaggio in autobus. - OK. 767 00:52:53,964 --> 00:52:56,675 Louis, che cos'è? 768 00:53:02,931 --> 00:53:06,560 - È una croce. È una croce. - Autista, girati! Gira l'autobus! 769 00:53:10,021 --> 00:53:11,356 Oh merda. 770 00:53:18,738 --> 00:53:20,240 Negri, uscite di qua! 771 00:53:20,407 --> 00:53:23,952 Negro, vai a casa! Negro, vai a casa! 772 00:54:14,628 --> 00:54:17,047 Dio mio. Tutti fuori! 773 00:54:26,806 --> 00:54:29,017 "In una vecchia casa a Parigi 774 00:54:29,184 --> 00:54:32,395 che era coperto di viti... 775 00:54:32,562 --> 00:54:37,567 ...vissero 12 bambine in due linee rette. 776 00:54:38,568 --> 00:54:42,113 Il più piccolo era Madeline." 777 00:54:42,280 --> 00:54:44,991 - Come Caroline. - Mm-hm. 778 00:54:45,158 --> 00:54:47,869 "Non aveva paura dei topi." 779 00:54:48,036 --> 00:54:51,081 Perché la gente cavalca nel bus della libertà? 780 00:54:54,876 --> 00:54:56,711 Lo zio Bobby l'ha detto a mio papà 781 00:54:56,878 --> 00:55:00,548 quell'autobus della libertà esploso oggi. 782 00:55:05,720 --> 00:55:07,847 Non posso dirtelo se scendessi dall'autobus 783 00:55:08,014 --> 00:55:11,559 o se sono strisciato via o se qualcuno mi ha tirato fuori. 784 00:55:12,644 --> 00:55:15,438 Non sapevo se il mio ragazzo era vivo o morto. 785 00:55:15,605 --> 00:55:18,358 Quando sono sceso dall'autobus, un uomo si avvicinò a me, 786 00:55:18,525 --> 00:55:20,443 e sto tossendo e soffocando, 787 00:55:20,610 --> 00:55:22,320 e lui ha detto: "Ragazzo, tutto bene?" 788 00:55:22,487 --> 00:55:25,824 E ho annuito con la testa, e la cosa successiva che sapevo, 789 00:55:25,991 --> 00:55:27,659 Ero a terra. 790 00:55:27,826 --> 00:55:31,621 Mi aveva colpito con una mazza da baseball. 791 00:55:33,123 --> 00:55:34,541 Ciao. 792 00:55:34,708 --> 00:55:37,711 Ciao, papà. Sono nel Mississippi. 793 00:55:39,421 --> 00:55:40,880 Pensavo fossi in Alabama. 794 00:55:41,047 --> 00:55:44,300 Abbiamo trascorso due settimane in prigione ecco, ora siamo in Mississippi. 795 00:55:44,467 --> 00:55:46,720 Voglio che tu ascolti per me, Louis. 796 00:55:46,886 --> 00:55:49,097 Voglio che tu torni a casa. 797 00:55:49,264 --> 00:55:52,058 So che non andiamo d'accordo, 798 00:55:52,225 --> 00:55:54,436 ma tua mamma, ti vuole a casa. 799 00:55:57,939 --> 00:56:00,150 - Mi tengono. - Per quanto? 800 00:56:00,316 --> 00:56:02,068 - Dov'è? - Non lo so. 801 00:56:02,235 --> 00:56:03,945 Hanno detto tre mesi. 802 00:56:04,112 --> 00:56:06,865 Quando esco, Farò un altro giro. 803 00:56:07,032 --> 00:56:09,993 - Di cosa stai parlando? - Cosa sta dicendo? 804 00:56:10,160 --> 00:56:11,745 Lasciami parlare con lui. Dammi quel telefono. 805 00:56:11,911 --> 00:56:14,664 È mio diritto viaggiare su quell'autobus. Questo è un mio diritto legale. 806 00:56:14,831 --> 00:56:18,001 Eserciterò i miei diritti come cittadino americano. 807 00:56:18,168 --> 00:56:21,212 Cittadino americano. Di cosa stai parlando? 808 00:56:21,379 --> 00:56:23,131 Sai cosa ti faranno? 809 00:56:23,298 --> 00:56:25,717 Ti linceranno 810 00:56:25,884 --> 00:56:28,803 e poi lanceranno il tuo culetto nel fiume. 811 00:56:29,846 --> 00:56:31,264 Ti uccideranno. 812 00:56:31,431 --> 00:56:34,350 Mamma, allora sono giusti dovrò uccidermi. 813 00:56:35,518 --> 00:56:37,103 ...Negro e bianco a Birmingham 814 00:56:37,270 --> 00:56:41,107 si stanno accumulando a scene con scontri, come questo. 815 00:56:41,274 --> 00:56:44,611 La situazione era pericolosa vicino a un'esplosione. 816 00:56:44,778 --> 00:56:47,614 Gli arresti sono stati effettuati in massa. 817 00:56:47,781 --> 00:56:50,200 Tutti hanno fatto pagare con lo stesso reato... 818 00:56:50,366 --> 00:56:52,327 Ecco, signor Presidente. 819 00:56:53,870 --> 00:56:55,580 Aspetterò la tua firma. 820 00:56:55,747 --> 00:56:57,957 La polizia cittadina lo era mantenendo il loro impegno 821 00:56:58,124 --> 00:57:00,460 per riempire le loro prigioni capacità se necessario. 822 00:57:00,627 --> 00:57:03,046 Stanno agendo secondo i desideri... 823 00:57:03,213 --> 00:57:05,465 Non so quale paese sto guardando. 824 00:57:07,717 --> 00:57:10,303 ...il tono della città per molti anni. 825 00:57:26,361 --> 00:57:28,196 Scendi! Scendere! 826 00:57:34,369 --> 00:57:36,204 Residenti qui sono scesi in piazza 827 00:57:36,371 --> 00:57:38,706 a Birmingham, in Alabama, per attirare l'attenzione sui loro sforzi 828 00:57:38,873 --> 00:57:41,584 contro la segregazione dei neri americani. 829 00:57:41,751 --> 00:57:45,797 Ciò fa seguito ai boicottaggi precedenti a Birmingham per fare pressione... 830 00:57:45,964 --> 00:57:49,342 Ehi, Louis, amico, quel piccolo il negro potrebbe avere capito qualcosa. 831 00:57:52,679 --> 00:57:55,890 Smettila di chiamarlo negro, perché non è un negro. 832 00:57:56,057 --> 00:57:57,851 Cosa c'è che non va, tesoro? 833 00:57:58,017 --> 00:58:02,188 - Ciò che non va in me è questo. - Di cosa stai parlando? 834 00:58:02,355 --> 00:58:06,192 Questo è ciò che non va in me. Questo è sbagliato. Questo è sbagliato. 835 00:58:06,359 --> 00:58:09,571 - Non abbiamo ancora sbagliato. - Non posso fare questo a Cecil. 836 00:58:09,737 --> 00:58:12,323 Non lo faremo a Cecil. Lo sto facendo a te. 837 00:58:12,490 --> 00:58:15,034 Ti voglio fuori di casa mia. 838 00:58:16,202 --> 00:58:19,205 Perché pensi che Dio ci abbia portato? uno accanto all'altro ogni giorno? 839 00:58:19,372 --> 00:58:22,208 - Dio non c'entra niente con tutto questo. - Ti ha messo proprio accanto a me. 840 00:58:22,375 --> 00:58:24,836 Parli sempre di come sei solo senza Cecil 841 00:58:25,003 --> 00:58:27,338 essere alla Casa Bianca, e hai bisogno di un uomo che possa farlo 842 00:58:27,505 --> 00:58:30,758 apprezzare l'amore e il donna che sei, come me. 843 00:58:30,925 --> 00:58:33,511 Voglio che il tuo numero sia aggiornato fuori di casa con il culo, 844 00:58:33,678 --> 00:58:36,347 giù dal mio divano in questo momento. 845 00:58:37,182 --> 00:58:39,726 Ho... ho finito. Te l'avevo detto. 846 00:58:39,893 --> 00:58:41,394 Lasciami fare una dimostrazione per te. 847 00:58:41,561 --> 00:58:43,479 Non venire qui con queste stronzate da pazzi. 848 00:58:43,646 --> 00:58:45,356 - Non lo è. - Ancora un po' di questo... 849 00:58:45,523 --> 00:58:47,859 Questo sei tu, vero? Hai capito la direzione in cui ti muovi. 850 00:58:48,026 --> 00:58:52,572 - Cosa fai con le mie grucce? - Questo sei tu e questo sono io. 851 00:58:52,739 --> 00:58:56,034 Ora, sembra che non ci adattiamo affatto. Ci scontriamo e basta. 852 00:58:56,201 --> 00:58:59,621 Ma poi quando allinei le cose correttamente, 853 00:58:59,787 --> 00:59:01,664 come se Dio ti mettesse accanto a me, 854 00:59:01,831 --> 00:59:05,126 tutto funziona. 855 00:59:05,293 --> 00:59:09,130 E anche se rallenti, Ti ho preso. 856 00:59:10,298 --> 00:59:12,800 Devi prendere il tuo giallo fuori di casa mia. 857 00:59:12,967 --> 00:59:15,678 - Abbiamo bisogno l'uno dell'altro. - Ciò di cui ho bisogno è mio marito. 858 00:59:15,845 --> 00:59:18,556 E non restare sdraiato qui nella fogna con te. 859 00:59:30,443 --> 00:59:33,404 In media, quante pillole fanno pensi che mi prenda un giorno, Cecil? 860 00:59:34,906 --> 00:59:38,159 Circa... 103, signore. 861 00:59:41,537 --> 00:59:44,791 - Aiutami ad alzarmi. - Signor Presidente. 862 00:59:51,631 --> 00:59:54,384 So che tuo figlio è un Freedom Ryder. 863 00:59:57,136 --> 01:00:00,765 È in prigione in questo momento a Birmingham con Martin Luther King. 864 01:00:07,230 --> 01:00:09,107 Tu, ehm... 865 01:00:10,400 --> 01:00:12,360 ...sa come sta, signore? 866 01:00:12,527 --> 01:00:16,948 Immagino che sia piuttosto malconcio, ma in base al suo record, 867 01:00:17,115 --> 01:00:19,033 deve esserci abituato. 868 01:00:21,786 --> 01:00:25,164 Cecil, è stato arrestato 16 volte negli ultimi due anni. 869 01:00:27,875 --> 01:00:29,585 Sì, signore. 870 01:00:34,132 --> 01:00:37,093 - È tutto, signore? - Questo è tutto. 871 01:00:40,555 --> 01:00:42,640 Sai, non ho mai capito 872 01:00:42,807 --> 01:00:44,684 quello che avete passato veramente... 873 01:00:46,269 --> 01:00:48,521 ... finché non l'ho visto. 874 01:00:51,899 --> 01:00:53,776 Mio fratello dice che questi ragazzi hanno... 875 01:00:56,154 --> 01:00:57,822 ...ha cambiato il suo cuore. 876 01:01:03,494 --> 01:01:05,621 Hanno cambiato anche il mio. 877 01:01:09,500 --> 01:01:13,379 I fuochi della discordia stanno bruciando in ogni città del Nord e del Sud, 878 01:01:13,546 --> 01:01:16,257 dove rimedi legali non sono a portata di mano. 879 01:01:16,424 --> 01:01:17,884 Si cerca riparazione nelle strade, 880 01:01:18,051 --> 01:01:21,679 nelle dimostrazioni, sfilate e proteste. 881 01:01:21,846 --> 01:01:24,098 Io sono quindi chiedendo al Congresso 882 01:01:24,265 --> 01:01:26,142 emanare leggi 883 01:01:26,309 --> 01:01:29,187 dando il diritto a tutti gli americani da servire nelle strutture 884 01:01:29,354 --> 01:01:30,688 che sono aperti al pubblico. 885 01:01:30,855 --> 01:01:33,608 Hotel, ristoranti, teatri, 886 01:01:33,775 --> 01:01:36,778 negozi al dettaglio e strutture simili. 887 01:01:36,944 --> 01:01:40,198 Mi sembra che sia così un diritto elementare. 888 01:01:40,365 --> 01:01:42,658 La sua negazione è un'umiliazione arbitraria 889 01:01:42,825 --> 01:01:47,163 quel nessun americano nel 1963 dovrebbe sopportare, ma molti lo fanno. 890 01:01:47,330 --> 01:01:49,832 Un grande cambiamento è a portata di mano. 891 01:01:49,999 --> 01:01:54,253 E il nostro compito, il nostro obbligo, è fare quella rivoluzione, 892 01:01:54,420 --> 01:01:59,300 quel cambiamento, pacifico e costruttivo per tutti. 893 01:01:59,467 --> 01:02:03,596 Coloro che non fanno nulla lo sono invitando alla vergogna così come alla violenza... 894 01:02:25,243 --> 01:02:30,248 Ehi. Ehi, Cecil. Cecil, cosa c'è che non va? 895 01:02:33,042 --> 01:02:34,919 Cecile? 896 01:02:37,755 --> 01:02:39,340 Cecile? 897 01:02:40,842 --> 01:02:42,593 Gli hanno fatto saltare... 898 01:02:43,719 --> 01:02:45,638 ...vai a capo. 899 01:02:49,100 --> 01:02:52,478 - Di chi stai parlando? -Kennedy. 900 01:02:59,026 --> 01:03:01,195 Hanno sparato al presidente Kennedy 901 01:03:01,362 --> 01:03:03,906 mentre guidava dall'aeroporto di Dallas al centro di Dallas... 902 01:03:04,073 --> 01:03:05,158 Lo hanno ucciso. 903 01:03:05,324 --> 01:03:08,703 Governatore Connally del Texas anche lui è stato colpito in macchina con lui. 904 01:03:08,870 --> 01:03:11,372 È stato riferito che risuonarono tre proiettili. 905 01:03:11,539 --> 01:03:13,583 Un agente dei servizi segreti è stato... 906 01:03:13,749 --> 01:03:16,210 Hanno ucciso il nostro uomo. 907 01:03:16,377 --> 01:03:19,422 "È morto." Sia che lui riferito o meno al presidente Kennedy 908 01:03:19,589 --> 01:03:21,299 non è ancora noto. 909 01:03:21,466 --> 01:03:24,760 Il presidente, cullato nel braccia di sua moglie, la signora Kennedy, 910 01:03:24,927 --> 01:03:27,472 è stato portato in ambulanza e l'auto si precipitò 911 01:03:27,638 --> 01:03:29,515 al Parkland Hospital fuori Dallas... 912 01:03:29,682 --> 01:03:33,352 Signora. Kennedy rifiutò per cambiarsi i vestiti, 913 01:03:33,519 --> 01:03:38,024 in modo che tutti potessero vedere cosa hanno fatto a suo marito. 914 01:03:45,865 --> 01:03:48,951 L'ultima volta Ho visto così tanto sangue 915 01:03:49,118 --> 01:03:52,038 è stato il giorno in cui mio padre è stato ucciso. 916 01:04:00,630 --> 01:04:03,424 Per favore dimmi come posso aiutarti. 917 01:04:41,170 --> 01:04:43,214 Mamma, cosa stai facendo? 918 01:04:44,715 --> 01:04:48,344 Qui. Voglio che tu prenda questa scatola e metterlo nel seminterrato. 919 01:04:48,511 --> 01:04:50,680 - Assicurati di etichettarlo come "trofei". - Questa è roba di Louis, mamma. 920 01:04:50,846 --> 01:04:52,348 Lo sai che si arrabbierà. 921 01:04:52,515 --> 01:04:54,225 Non mi interessa niente Louis è incazzato. 922 01:04:54,392 --> 01:04:56,519 Sono io quello incazzato. Non è qui da tre anni. 923 01:04:56,686 --> 01:04:58,229 Perché sei incazzata, mamma? 924 01:04:58,396 --> 01:05:00,064 E non metterlo dopo anche al mio gombo in barattolo. 925 01:05:00,231 --> 01:05:01,857 Nessuno sta cercando di annusare quell'ocra puzzolente. 926 01:05:02,024 --> 01:05:03,943 E quando torni, lo voglio portami del cibo per pesci. 927 01:05:22,837 --> 01:05:25,548 Guarda cosa dice il presidente... 928 01:05:25,715 --> 01:05:27,383 ...Sig. Kennedy mi ha dato. 929 01:05:27,550 --> 01:05:29,719 Apparteneva al presidente. 930 01:05:32,597 --> 01:05:34,223 Gloria... 931 01:05:35,391 --> 01:05:36,976 Il presidente è stato ucciso. 932 01:05:38,644 --> 01:05:40,855 Mi dispiace davvero per il presidente. 933 01:05:41,731 --> 01:05:43,608 Lo sono davvero. 934 01:05:43,774 --> 01:05:46,110 Ma tu e quella Casa Bianca può baciarmi il culo. 935 01:05:46,277 --> 01:05:48,029 Non mi interessa cosa succede in quella casa. 936 01:05:48,195 --> 01:05:50,239 Mi interessa quello che succede in questa casa. 937 01:06:28,778 --> 01:06:33,991 Sapevo che Gloria c'era stata infelice ormai da qualche tempo. 938 01:06:35,159 --> 01:06:37,870 Sapevo che probabilmente era così perché ha bevuto. 939 01:06:39,372 --> 01:06:42,416 Voleva che andassi d'accordo meglio con Louis. 940 01:06:43,959 --> 01:06:46,128 Non sapevo come. 941 01:06:46,295 --> 01:06:47,838 Non potevo. 942 01:06:48,839 --> 01:06:52,968 Potrei ridurli lunghe ore alla Casa Bianca. 943 01:06:53,135 --> 01:06:55,388 E ho fatto proprio questo. 944 01:06:55,554 --> 01:06:57,640 Quante paia di scarpe ha ricevuto? 945 01:06:57,807 --> 01:07:00,685 Ha ottenuto circa... 125. 946 01:07:00,851 --> 01:07:03,354 - Centoventicinque paia di scarpe? - Sì. 947 01:07:03,521 --> 01:07:08,234 Mettili in fila dai neri fino ai bianchi. 948 01:07:08,609 --> 01:07:12,196 E ti dirò cosa. La prossima volta c'è una luce accesa in una stanza vuota, 949 01:07:12,363 --> 01:07:15,366 Licenziarò ogni dispiaciuto figlio di puttana in questa casa. Dico sul serio, Cecil! 950 01:07:15,533 --> 01:07:18,661 Torna in Texas e governa il paese da una baracca di terra, se necessario. 951 01:07:18,828 --> 01:07:20,204 È questo che vuoi? 952 01:07:20,371 --> 01:07:21,956 Chi pensi che paghi? maledette bollette da queste parti? 953 01:07:22,123 --> 01:07:23,457 Io no, ma tu sai cosa intendo. 954 01:07:23,624 --> 01:07:24,917 Sì, signore. 955 01:07:26,085 --> 01:07:28,796 Oh, sì, quasi dimenticavo. 956 01:07:28,963 --> 01:07:32,049 Io e Lady Bird vogliamo che tu abbia questo. 957 01:07:32,216 --> 01:07:35,511 - Si abbina ai tuoi occhi. - Grazie, signore. 958 01:07:38,431 --> 01:07:40,516 - Prendilo, Gloria. - Fallo, tesoro. 959 01:07:40,683 --> 01:07:43,102 Nuotalo! Vai avanti, Gloria. 960 01:07:43,269 --> 01:07:47,398 - Ti vedo, tesoro. - Mi vedi, tesoro? Indossalo. 961 01:07:50,818 --> 01:07:52,528 Prendilo, Gloria. 962 01:07:52,695 --> 01:07:55,448 - Ecco di cosa sto parlando. - Prendilo, ragazza! Scuotilo! Prendilo! 963 01:07:59,952 --> 01:08:02,204 Negro! Esci qui. 964 01:08:02,371 --> 01:08:03,998 Là dietro puzzolente il mio bagno. 965 01:08:04,165 --> 01:08:05,791 - Oh, Signore. - Oh, Signore. 966 01:08:05,958 --> 01:08:07,251 Cosa stai facendo? 967 01:08:07,418 --> 01:08:09,378 EHI! Whoo! 968 01:08:09,545 --> 01:08:11,672 Che cosa? 969 01:08:11,839 --> 01:08:13,090 Prenditene un po'! 970 01:08:14,925 --> 01:08:17,219 - Sai. - Quello è il tuo amico. 971 01:08:19,013 --> 01:08:21,474 Dammi la mia parrucca! Cos'hai che non va?! 972 01:08:21,640 --> 01:08:24,393 - Questa è la mia bella parrucca! - Oh merda! 973 01:08:24,560 --> 01:08:27,229 - Sedere. - Abbiamo scoperto le carte di picche. 974 01:08:27,396 --> 01:08:28,856 Il fratello si occupa solo dei suoi affari. 975 01:08:29,023 --> 01:08:30,691 Può ancora fare le spaccate, Te lo dirò. 976 01:08:30,858 --> 01:08:33,068 Me lo ha detto James che il dottor King ha detto al presidente 977 01:08:33,235 --> 01:08:36,280 che saremmo andati in piazza al Sud per il nostro diritto di voto. 978 01:08:36,447 --> 01:08:38,157 - Non è vero, tesoro? - Che cosa? 979 01:08:38,324 --> 01:08:40,367 Non me l'hai detto? che il dottor King ha detto al presidente 980 01:08:40,534 --> 01:08:42,578 che stavamo andando a sud per il nostro diritto di voto? 981 01:08:42,745 --> 01:08:45,289 - Non me lo sono inventato. - E' questo che hai sentito? 982 01:08:45,456 --> 01:08:47,583 Quel Dr. King non è uno scherzo, con il suo culetto militante. 983 01:08:47,750 --> 01:08:50,127 - Parla davvero troppo. - Beh, sembra che qualcuno stia parlando. 984 01:08:50,294 --> 01:08:51,212 Stai zitto. 985 01:08:51,420 --> 01:08:53,881 - Lascia in pace il mio uccellino. - Beh, conosci quei tre ragazzi 986 01:08:54,048 --> 01:08:56,801 è stato ucciso laggiù, mentre cercava di arrivare gente di colore registrata per votare. 987 01:08:56,967 --> 01:08:58,302 Ecco perché non volevo Louis di andare laggiù. 988 01:08:58,469 --> 01:08:59,887 Questo è quello che ero cercando di dirtelo. 989 01:09:00,054 --> 01:09:01,388 Non avresti dovuto lo ha mandato laggiù. 990 01:09:01,555 --> 01:09:03,599 - Lo so. - Adesso è laggiù, 991 01:09:03,766 --> 01:09:05,643 e non c'è niente possiamo fare al riguardo. 992 01:09:05,810 --> 01:09:07,353 L'unico motivo il presidente ha inviato l'FBI 993 01:09:07,520 --> 01:09:08,729 è perché due di loro erano bianchi. 994 01:09:08,896 --> 01:09:11,774 - Allora chi te l'ha detto? - Già, chi glielo ha detto? 995 01:09:11,941 --> 01:09:15,611 Era su uno di quei giornali a colori da Baltimora. Per te va bene? 996 01:09:15,778 --> 01:09:18,113 Vedi, sta diventando intelligente adesso. 997 01:09:18,280 --> 01:09:20,407 Tesoro, tu pensi al presidente dovrei fare qualcosa 998 01:09:20,574 --> 01:09:22,993 - riguardo alla legge sui diritti di voto? - Non è questa la carta vincente. 999 01:09:23,160 --> 01:09:24,662 Il presidente Johnson ho appena superato il pezzo più bello 1000 01:09:24,829 --> 01:09:27,832 della legislazione sui diritti civili da quando Lincoln liberò gli schiavi. 1001 01:09:27,998 --> 01:09:30,459 Sarà molto difficile approvare un'altra fattura a breve. 1002 01:09:30,626 --> 01:09:32,837 - Questo è tutto. - Vedi come mi interroga mia moglie? 1003 01:09:33,003 --> 01:09:35,965 - Lo capisco tutti i giorni. - Solo che devi saperlo 1004 01:09:36,131 --> 01:09:38,175 quanto dire, quando superi la linea. 1005 01:09:38,342 --> 01:09:39,885 Hai a che fare con la tua donna, Mi occuperò dei miei. 1006 01:09:40,052 --> 01:09:42,096 Almeno dillo a tua moglie cosa sta succedendo laggiù. 1007 01:09:42,263 --> 01:09:43,681 - Assi! - Dannazione! 1008 01:09:43,848 --> 01:09:45,975 Non può essere un re nel tuo castello. 1009 01:09:46,141 --> 01:09:48,143 Hai colpito lo strip joint, questo è quello che dico. 1010 01:09:48,310 --> 01:09:51,856 Ehi, Glo. Ne hai sentito parlare? il tuo vicino, Howard? 1011 01:09:54,108 --> 01:09:58,904 Un ragazzo giù sull'Ottava Strada, lo sorprese a letto con sua moglie. 1012 01:09:59,071 --> 01:10:00,531 Gli ho sparato a morte. 1013 01:10:00,698 --> 01:10:03,868 - Gli ho sparato alla schiena. - Questo è tutto. Questo è tutto. 1014 01:10:04,034 --> 01:10:08,122 Non lo so, forse l'ha capito quello che meritava. 1015 01:10:09,456 --> 01:10:11,375 Mi dispiace, idioti devo capire 1016 01:10:11,542 --> 01:10:13,460 il negro non ce la fa più. 1017 01:10:13,627 --> 01:10:15,462 L'intero paese è una polveriera. 1018 01:10:15,629 --> 01:10:19,049 Maledetta polveriera della rabbia dei negri aspettano solo di esplodere! 1019 01:10:19,216 --> 01:10:21,343 Ora vi voglio tutti per prendere il telefono, 1020 01:10:21,510 --> 01:10:23,721 chiamare la NAACP, CORE e chiunque altro 1021 01:10:23,888 --> 01:10:25,389 ascolterà i vostri culi dispiaciuti 1022 01:10:25,556 --> 01:10:27,766 e aiutami a mantenerli negri fuori strada. 1023 01:10:27,933 --> 01:10:31,020 Buck, ti ​​sento l'odore del culo da qui! Che diavolo stai aspettando?! 1024 01:10:31,186 --> 01:10:34,106 Gesù Cristo. 1025 01:10:34,273 --> 01:10:36,984 Cecil, procuramene un po' quel dannato succo di prugna. 1026 01:10:43,115 --> 01:10:46,035 Non sono sicuro di cosa fare di Malcolm X. 1027 01:10:46,201 --> 01:10:47,703 So cosa pensare di lui. 1028 01:10:47,870 --> 01:10:49,872 Ho un piano migliore sul posto rispetto al Dr. King. 1029 01:10:50,039 --> 01:10:53,250 Se qualcuno ci mette le mani sopra tu, mettili nel cimitero. 1030 01:10:53,417 --> 01:10:56,545 - E' un piano migliore? - Ooh, stiamo per andare. 1031 01:10:56,712 --> 01:10:58,005 Ciao, Claramay. 1032 01:10:58,172 --> 01:11:00,090 - Buona notte. - Buona notte. 1033 01:11:01,717 --> 01:11:03,510 Voglio dire... 1034 01:11:05,930 --> 01:11:08,849 Eri semplicemente arrabbiato perché lo era parlando di tuo padre. 1035 01:11:09,016 --> 01:11:10,935 Che cosa? 1036 01:11:11,101 --> 01:11:13,103 Stava dicendo tutto questo cose sui negri domestici. 1037 01:11:13,270 --> 01:11:15,189 Ti ho visto arrabbiarti. 1038 01:11:15,356 --> 01:11:17,608 Mio padre non è un negro domestico. 1039 01:11:21,445 --> 01:11:24,323 - E' un maggiordomo, vero? - Non parlare di mio padre. 1040 01:11:24,490 --> 01:11:26,867 Non parlo di tuo padre, va bene? 1041 01:11:27,034 --> 01:11:28,869 È perché è di mio padre orgoglioso di quello che sto facendo. 1042 01:11:42,758 --> 01:11:44,551 Tutto bene? 1043 01:12:27,136 --> 01:12:31,598 Tutti andavano in chiesa a raccogliere fondi per i bambini di Selma. 1044 01:12:32,433 --> 01:12:36,937 Ma non sono andato. Non avevo intenzione di dare soldi per pagare l'uccisione di mio figlio. 1045 01:12:44,403 --> 01:12:48,115 Ancora una volta, quei ragazzi sono stati picchiati. 1046 01:12:48,282 --> 01:12:53,245 Questo è stato così brutto che la stampa l'ha chiamata "Domenica di sangue". 1047 01:12:53,412 --> 01:12:55,289 Hanno appena lasciato Selma. 1048 01:12:55,456 --> 01:12:58,083 Hanno marciato in piccoli gruppi attraverso la città di Selma 1049 01:12:58,250 --> 01:12:59,960 - e non siamo stati fermati... - ...mortai e razzi... 1050 01:13:00,127 --> 01:13:02,129 ...può picchiare Con Thien 24 ore su 24 1051 01:13:02,296 --> 01:13:03,964 con effetti devastanti. 1052 01:13:04,131 --> 01:13:05,799 E le nostre truppe di terra non posso entrare in... 1053 01:13:05,966 --> 01:13:07,718 ...era una storia diversa. 1054 01:13:07,885 --> 01:13:10,554 I delegati dello sceriffo a cavallo ha contribuito a spezzare la colonna. 1055 01:13:10,721 --> 01:13:12,431 Una volta interrotta la linea... 1056 01:13:12,598 --> 01:13:15,017 Come stanno i tuoi ragazzi, Cecil? 1057 01:13:22,816 --> 01:13:27,237 Non so come sia il mio maggiore, Signor Presidente. 1058 01:13:27,404 --> 01:13:29,656 Credo che potrebbe essere a Selma. 1059 01:13:29,823 --> 01:13:32,284 E, sai, a volte ho voglia 1060 01:13:32,451 --> 01:13:34,703 in cui viviamo due mondi diversi. 1061 01:13:36,997 --> 01:13:39,083 Voglio solo tenerlo al sicuro. 1062 01:13:40,417 --> 01:13:43,128 ...i manifestanti lo erano trattati per ustioni da gas lacrimogeni, 1063 01:13:43,295 --> 01:13:44,838 ferite aperte e ossa rotte. 1064 01:13:45,005 --> 01:13:46,423 Un ospedale curato... 1065 01:13:46,590 --> 01:13:52,304 Ogni cittadino americano deve avere uguale diritto di voto. 1066 01:13:52,471 --> 01:13:56,809 Eppure la dura realtà è questa in molti luoghi di questo paese, 1067 01:13:56,975 --> 01:14:01,355 uomini e donne non possono votare 1068 01:14:01,522 --> 01:14:04,066 semplicemente perché sono negri. 1069 01:14:04,233 --> 01:14:05,943 "Negri?" 1070 01:14:06,110 --> 01:14:08,570 Da quando ha iniziato chiamarci negri? 1071 01:14:09,655 --> 01:14:11,573 Quel negro usa quella parola "negro" più di quanto lo uso. 1072 01:14:12,908 --> 01:14:15,536 Ma in realtà siamo tutti noi... 1073 01:14:15,702 --> 01:14:20,707 ...chi deve superare l'eredità paralizzante 1074 01:14:20,874 --> 01:14:23,877 di fanatismo e ingiustizia. 1075 01:14:24,044 --> 01:14:26,588 E supereremo. 1076 01:14:31,802 --> 01:14:33,554 Prima di tutto, una raffica di fuoco di copertura, 1077 01:14:33,720 --> 01:14:35,597 e poi una carica dall'altra parte della strada. 1078 01:14:35,764 --> 01:14:38,350 I Marines se ne sono andati il complesso militare fortificato 1079 01:14:38,517 --> 01:14:40,144 blitz dall'attacco originale. 1080 01:14:40,310 --> 01:14:42,062 Ehi, ehi, LBJ! 1081 01:14:42,229 --> 01:14:44,439 Quanti bambini hai ucciso oggi?! 1082 01:14:44,606 --> 01:14:46,650 Ehi, ehi, LBJ! 1083 01:14:46,817 --> 01:14:48,569 Quanti bambini hai ucciso oggi?! 1084 01:14:48,735 --> 01:14:50,237 ...l'antica città imperiale. 1085 01:14:50,404 --> 01:14:53,657 È per il vietnamita cos'è la vecchia Boston per gli americani, 1086 01:14:53,824 --> 01:14:56,660 dove si trovano molti dei suoi paesi i leader nascono o vengono educati. 1087 01:14:56,827 --> 01:14:59,705 Vorrei che stessero zitti. 1088 01:14:59,872 --> 01:15:03,000 I primi colpi del cecchino rimbalzano attorno alle spesse mura dell'edificio, 1089 01:15:03,167 --> 01:15:06,879 subendo le prime vittime della prima squadra. 1090 01:15:07,045 --> 01:15:09,006 I cecchini potrebbero esserlo solo due o tre, 1091 01:15:09,590 --> 01:15:11,758 invisibile agli edifici oltre il muro. 1092 01:15:11,925 --> 01:15:14,303 Ma c'è anche una mitragliatrice in fondo alla strada a sinistra. 1093 01:15:14,469 --> 01:15:18,932 Dottor King, forse lo farai sdraiati con quella febbre. 1094 01:15:19,850 --> 01:15:24,438 Il presidente Johnson sta facendo un tragico errore in Vietnam. 1095 01:15:24,605 --> 01:15:27,274 Spostati, grande giallo. 1096 01:15:27,441 --> 01:15:29,526 Perché non dovremmo combattere in Vietnam? 1097 01:15:29,693 --> 01:15:31,778 I Vietcong non ci chiamano "negri", per esempio. 1098 01:15:35,073 --> 01:15:38,535 Sul serio, quanti di i tuoi genitori sostengono la guerra? 1099 01:15:39,870 --> 01:15:44,333 Ebbene, mio ​​Signore. Perché i tuoi genitori lo sostengono? 1100 01:15:45,459 --> 01:15:48,629 Non ne abbiamo parlato nello specifico, So solo che lo fanno. 1101 01:15:48,795 --> 01:15:51,924 Ebbene, cosa fa tuo padre? 1102 01:15:52,090 --> 01:15:55,302 È un maggiordomo. 1103 01:15:55,469 --> 01:15:58,639 La nazionale nera gioca un ruolo importante nella nostra storia. 1104 01:15:58,805 --> 01:16:00,891 Non te l'ho detto per prendermi in giro. 1105 01:16:01,058 --> 01:16:04,770 Fratello giovane, il nero nazionali sfidano gli stereotipi razziali 1106 01:16:04,937 --> 01:16:08,190 essendo laborioso e affidabile. 1107 01:16:14,112 --> 01:16:15,906 Lui lentamente abbatte l'odio razziale 1108 01:16:16,073 --> 01:16:22,162 con il suo esempio di forte etica del lavoro e carattere dignitoso. 1109 01:16:25,374 --> 01:16:29,336 Ora, mentre percepiamo il maggiordomo o la serva ad essere sottomessa, 1110 01:16:29,503 --> 01:16:33,966 in molti sensi sono sovversivi, senza nemmeno saperlo. 1111 01:16:37,010 --> 01:16:40,555 - Entra, Cecil. - Buon pomeriggio, signor Warner. 1112 01:16:45,102 --> 01:16:46,895 Grazie per avermi visto. 1113 01:17:01,868 --> 01:17:04,246 Dal momento che il colorato... 1114 01:17:04,413 --> 01:17:06,456 ...il bastone nero 1115 01:17:06,623 --> 01:17:10,043 fa altrettanto lavoro come il bastone bianco, 1116 01:17:10,210 --> 01:17:14,548 Credo che i nostri stipendi dovrebbe riflettere il nostro servizio, signore. 1117 01:17:16,466 --> 01:17:18,093 Personale "nero"? 1118 01:17:19,386 --> 01:17:22,973 sento anche io che dovremmo avere... 1119 01:17:24,850 --> 01:17:28,937 ...opportunità di avanzamento. 1120 01:17:29,104 --> 01:17:31,690 Nessun domestico nero 1121 01:17:31,857 --> 01:17:35,777 è mai stato promosso all'ufficio dell'ingegnere. 1122 01:17:38,071 --> 01:17:40,824 Sei molto benvoluto qui, Cecil. 1123 01:17:40,991 --> 01:17:42,993 Ma se sei infelice con il tuo stipendio o posizione, 1124 01:17:43,160 --> 01:17:45,370 allora ti suggerisco di cercare impiego altrove. 1125 01:17:45,537 --> 01:17:47,539 - Con tutto il rispetto... - Non lasciare che quella merda di Martin Luther King 1126 01:17:47,706 --> 01:17:51,877 riempi le tue mutande. Ricorda solo dove ti ho trovato. 1127 01:18:00,010 --> 01:18:01,803 Sì, signore. 1128 01:18:08,435 --> 01:18:09,936 Mi scusi. 1129 01:18:18,862 --> 01:18:22,074 Dott. Martin Luther King, l'apostolo della nonviolenza 1130 01:18:22,240 --> 01:18:26,078 nel movimento per i diritti civili è stato ucciso a colpi di arma da fuoco a Memphis, Tennessee. 1131 01:18:26,244 --> 01:18:28,497 La polizia ha emesso un bollettino All Points 1132 01:18:28,663 --> 01:18:31,708 per un giovane bianco ben vestito uomo visto scappare dalla scena. 1133 01:18:31,875 --> 01:18:34,669 Secondo quanto riferito, anche gli ufficiali inseguito e licenziato 1134 01:18:34,836 --> 01:18:37,672 un'auto dotata di radio contenente due uomini bianchi. 1135 01:19:04,741 --> 01:19:08,578 Non sapevo se lo ero tornerò a casa vivo. 1136 01:19:10,288 --> 01:19:14,418 Era la prima volta che mi sentivo così Non appartenevo al mio quartiere. 1137 01:19:16,044 --> 01:19:17,838 Il mondo intero stava cambiando, 1138 01:19:18,004 --> 01:19:20,590 e non sapevo dove inserirmi. 1139 01:19:22,259 --> 01:19:24,719 Dott. King è stato un cuscinetto negli ultimi due anni, 1140 01:19:24,886 --> 01:19:27,139 tra la comunità nera e la comunità bianca. 1141 01:19:27,305 --> 01:19:28,598 I bianchi non lo sanno, 1142 01:19:28,765 --> 01:19:31,435 ma quello dei bianchi il migliore amico è morto. 1143 01:19:31,601 --> 01:19:34,104 Il leader del popolo nero, il nostro Mosè, 1144 01:19:34,271 --> 01:19:37,482 una volta su quattro- o leader da cinquecento anni, 1145 01:19:37,649 --> 01:19:40,152 ci è stato portato via dall'odio e dall'amarezza. 1146 01:19:40,318 --> 01:19:42,028 Anche mentre mi trovo a quest'ora, 1147 01:19:42,195 --> 01:19:46,616 Non posso nemmeno permettere l'odio per entrare nel mio cuore in questo momento, 1148 01:19:46,783 --> 01:19:50,203 perché era una malattia, non la meschinità, che lo ha ucciso. 1149 01:20:29,618 --> 01:20:32,829 Mamma... la mia stanza è rosa. 1150 01:20:37,250 --> 01:20:41,296 Assicurati di averne ancora un po' delle mie patate dolci, Carol. 1151 01:20:41,463 --> 01:20:43,340 Io uso il succo d'arancia quando li faccio, 1152 01:20:43,507 --> 01:20:45,634 è questo che li rende così... aspri. 1153 01:20:47,427 --> 01:20:48,595 Da quanto tempo vi frequentate? 1154 01:20:48,762 --> 01:20:50,180 - Cinque anni. - Siamo solo amici. 1155 01:20:55,727 --> 01:20:58,230 E'... tutto il resto degli studenti 1156 01:20:58,396 --> 01:21:00,482 vengono coinvolti? anche in politica? 1157 01:21:05,695 --> 01:21:08,448 C'è stata una divisione. Una specie di divisione, mamma. 1158 01:21:08,615 --> 01:21:11,993 Alcuni di loro, come John Lewis, sono ancora... 1159 01:21:12,160 --> 01:21:15,413 - Adoro John Lewis. - Come fai a sapere chi è John Lewis? 1160 01:21:15,580 --> 01:21:17,457 Perché, tesoro, Leggo la rivista Jet. 1161 01:21:17,624 --> 01:21:20,544 Non sono semplicemente seduto lassù cucire per te tutto il giorno. 1162 01:21:20,710 --> 01:21:22,337 Ooh. 1163 01:21:22,504 --> 01:21:25,340 Sono stufo e stanco di ricevere gettato in prigione. 1164 01:21:26,258 --> 01:21:27,884 Sì, beh, questo lo rende siamo in due, vero? 1165 01:21:29,928 --> 01:21:32,472 In definitiva, la filosofia del dottor King lo ha fatto assassinare. 1166 01:21:32,639 --> 01:21:34,683 Ha funzionato quando abbiamo iniziato, 1167 01:21:34,849 --> 01:21:38,895 ma... ora è il momento di prendere il passo successivo, che è la politica. 1168 01:21:39,062 --> 01:21:40,647 Quindi andrete tutti alla Casa Bianca adesso? 1169 01:21:40,814 --> 01:21:42,023 Papà, Louis va alla Casa Bianca. 1170 01:21:42,190 --> 01:21:43,567 Lo sai che non lo faranno lasciarti entrare lì 1171 01:21:43,733 --> 01:21:45,151 con quei capezzoli fuori. 1172 01:21:45,318 --> 01:21:47,362 Forse uno, ma non entrambi. 1173 01:21:47,529 --> 01:21:50,991 Stai zitto. No, siamo... siamo più di base. 1174 01:21:51,157 --> 01:21:53,493 A tu per tu con la comunità. 1175 01:21:53,660 --> 01:21:55,745 Anche se abbiamo iniziato il nostro partito politico. 1176 01:21:55,912 --> 01:21:58,248 Qual è la tua festa? 1177 01:21:58,415 --> 01:21:59,791 Ti piace fare festa? 1178 01:21:59,958 --> 01:22:03,712 Mi piace fare festa. Come si chiama la tua festa? 1179 01:22:05,630 --> 01:22:07,632 Il Partito delle Pantere Nere. 1180 01:22:07,799 --> 01:22:12,095 Che razza di nome è quello? Cosa significa? 1181 01:22:12,262 --> 01:22:14,931 Forniamo la colazione gratuita per i bambini, 1182 01:22:15,098 --> 01:22:19,019 cliniche mediche gratuite, abbigliamento gratuito, lezioni di difesa personale. 1183 01:22:19,185 --> 01:22:21,438 E perché avete bisogno dell'autodifesa? 1184 01:22:21,605 --> 01:22:23,273 Non verremo più battuti. 1185 01:22:28,612 --> 01:22:30,947 Io e tuo padre abbiamo visto un film meraviglioso l'altra sera. 1186 01:22:31,114 --> 01:22:32,741 Mi ha ricordato così tanto te. 1187 01:22:32,907 --> 01:22:35,327 O si? 1188 01:22:35,493 --> 01:22:37,370 Qual era il nome? di quel film, tesoro? 1189 01:22:37,537 --> 01:22:39,164 Nel calore della notte. 1190 01:22:40,332 --> 01:22:46,046 Nel calore... della notte, con Sidney Poitier. 1191 01:22:46,212 --> 01:22:48,632 Signore, Sidney Poitier. Adoro Sidney Poitier. 1192 01:22:48,798 --> 01:22:52,177 Sidney Poitier è la fantasia di un uomo bianco di ciò che vuole che siamo. 1193 01:22:52,344 --> 01:22:55,847 Ma i suoi film lo hanno lottare per la parità dei diritti. 1194 01:22:56,014 --> 01:22:57,891 Solo in un modo che sia accettabile allo status quo dei bianchi. 1195 01:22:58,058 --> 01:23:01,936 -Ah. - Il fratello non sa recitare. 1196 01:23:02,103 --> 01:23:03,897 Di cosa stai parlando? 1197 01:23:04,064 --> 01:23:05,690 Ha appena vinto l'Oscar. 1198 01:23:05,857 --> 01:23:07,817 Sta abbattendo le barriere per tutti noi. 1199 01:23:07,984 --> 01:23:11,821 Essendo bianco. Agendo in bianco. 1200 01:23:11,988 --> 01:23:14,574 Sidney Poitier non è altro che un ricco zio Tom. 1201 01:23:17,160 --> 01:23:19,954 Guardati. 1202 01:23:20,121 --> 01:23:22,374 Tutto gonfio. 1203 01:23:22,540 --> 01:23:24,584 Con il cappello in testa. 1204 01:23:24,751 --> 01:23:27,212 Venendo qui, dicendo quello che vuoi. 1205 01:23:27,379 --> 01:23:28,838 Fidanzata che erutta al tavolo. 1206 01:23:30,131 --> 01:23:31,549 Non ti senti nemmeno devi andare a scuola, 1207 01:23:31,716 --> 01:23:33,718 anche se ti ho dato i soldi. 1208 01:23:35,303 --> 01:23:37,430 Devi andare. 1209 01:23:39,766 --> 01:23:43,395 Sì, Louis. Ho bisogno che tu esca da casa mia. 1210 01:23:43,561 --> 01:23:47,190 - Che cosa? - Vattene da casa mia! 1211 01:23:47,357 --> 01:23:48,775 - Cosa fai? - Vai fuori! 1212 01:23:48,942 --> 01:23:50,694 - Deve andare! - No, Cecil, no! 1213 01:23:50,860 --> 01:23:52,654 - Non ne posso più! - Non abbiamo visto questo ragazzo! 1214 01:23:52,821 --> 01:23:54,072 Non abbiamo visto questo ragazzo! 1215 01:23:54,239 --> 01:23:55,407 Prenderò la vita fuori di te, ragazzo! 1216 01:23:55,573 --> 01:23:56,991 - Ora sedetevi tutti. - Mi dispiace, signor Butler, 1217 01:23:57,158 --> 01:23:59,536 Non volevo farlo divertimento del tuo eroe. 1218 01:24:01,371 --> 01:24:04,708 Tutto ciò che sei e tutto quello che hai è... 1219 01:24:04,874 --> 01:24:07,127 ...a causa di quel maggiordomo. 1220 01:24:07,293 --> 01:24:10,547 Adesso prendi questa sciocchezza puttana di bassa classe... 1221 01:24:12,590 --> 01:24:14,926 ...e vattene da questa casa. 1222 01:24:30,191 --> 01:24:32,152 Mi piace Sidney Poitier, papà. 1223 01:24:34,654 --> 01:24:36,656 Cos'è quel film che ha fatto? Guarda chi viene a cena? 1224 01:24:36,823 --> 01:24:38,241 Non è tutto uno scherzo. 1225 01:24:38,408 --> 01:24:40,827 - Carol è venuta a cena. - Zitto, Charlie. 1226 01:24:43,997 --> 01:24:46,666 La polizia ha preso Louis il giorno successivo. 1227 01:24:53,006 --> 01:24:56,092 Mi farete fare tardi al lavoro. 1228 01:24:56,259 --> 01:24:57,719 Zio, mi dispiace. 1229 01:24:57,886 --> 01:24:59,137 Chi altro dovrei chiamare? per salvarlo? 1230 01:24:59,304 --> 01:25:02,932 Per cosa lo hanno coinvolto questa volta? Siediti! 1231 01:25:03,099 --> 01:25:06,686 Louis lo ha detto lo ha fermato solo perché. 1232 01:25:07,854 --> 01:25:09,856 Solo perché. 1233 01:25:10,940 --> 01:25:13,318 Ha detto che non sarebbe andato per non essere più picchiato, quindi... 1234 01:25:13,485 --> 01:25:16,112 ...è sceso dalla macchina e lui li ha colpiti a sua volta. 1235 01:25:16,279 --> 01:25:18,406 Che mi dici di quella sua ragazzina? 1236 01:25:19,365 --> 01:25:21,743 L'hanno ricoverata in ospedale. 1237 01:25:21,910 --> 01:25:23,286 L'ospedale. 1238 01:25:23,453 --> 01:25:25,246 Charlie. 1239 01:25:25,413 --> 01:25:27,665 Questa merda deve finire, amico. 1240 01:25:30,084 --> 01:25:32,045 Sono in ritardo per il lavoro. 1241 01:25:32,212 --> 01:25:34,130 Di' a Louis che non sono sua madre. 1242 01:25:34,297 --> 01:25:36,716 Rivoglio i miei soldi. 1243 01:25:40,094 --> 01:25:41,971 Tutto bene? 1244 01:25:42,138 --> 01:25:43,640 Sì, sto bene. 1245 01:25:44,933 --> 01:25:47,101 Grazie, zio Carter. 1246 01:25:47,268 --> 01:25:49,938 Devi prendere tutto questo nero Merda di pantera da qualche altra parte. 1247 01:25:50,104 --> 01:25:52,941 Ora, non sono loro. Rivoglio i miei soldi, capito? 1248 01:25:53,107 --> 01:25:55,401 - Sì, signore. - Ogni centesimo. 1249 01:25:57,028 --> 01:26:01,199 - Sì, signore. - Ehi, zio... non dirlo a papà. 1250 01:26:08,915 --> 01:26:12,418 Come eviti tutto quel sesso in prigione? 1251 01:26:12,585 --> 01:26:14,629 Te lo insegnano? con le Pantere? 1252 01:26:14,796 --> 01:26:18,383 Ti insegnano a... a sederti... 1253 01:26:23,429 --> 01:26:27,392 - Ha bevuto di nuovo? - No. E' sobria. 1254 01:26:27,559 --> 01:26:30,812 Non fa altro che cucire e dar loro da mangiare dannati pesci. 1255 01:26:30,979 --> 01:26:33,356 Dai loro da mangiare più di quanto lei abbia dato da mangiare a me. 1256 01:26:34,399 --> 01:26:36,860 Sei entusiasta tornare da Howard? 1257 01:26:37,026 --> 01:26:39,529 Entusiasta di non tornare indietro. 1258 01:26:40,822 --> 01:26:43,157 - Che cosa? - Sì. 1259 01:26:43,324 --> 01:26:45,535 Vado in Vietnam. 1260 01:26:45,702 --> 01:26:48,705 Charlie, non farlo. Non farlo. 1261 01:26:48,872 --> 01:26:52,834 - Questo paese ci tratta come cani! - E fare cosa? Non farlo? 1262 01:26:54,878 --> 01:26:58,548 Combatti il ​​tuo paese. 1263 01:26:58,715 --> 01:27:01,092 Voglio combattere per il mio paese. 1264 01:27:01,259 --> 01:27:04,429 - Non verrò al tuo funerale. - Bene. 1265 01:27:04,596 --> 01:27:07,682 Perché non ti voglio lì con tutto ciò... 1266 01:27:08,349 --> 01:27:12,562 ...pelle nera e lattice, 1267 01:27:12,729 --> 01:27:17,025 brillare e distogliere l'attenzione dal mio bel viso nella mia bara. 1268 01:27:20,403 --> 01:27:22,614 Come ti chiamano adesso, Louise? 1269 01:27:22,780 --> 01:27:24,407 - Stai zitto. - Louise Gaines. 1270 01:27:24,574 --> 01:27:25,700 Charlie, stai zitto. 1271 01:27:26,075 --> 01:27:29,871 Voglio sapere tutto decisione di politica interna in questo momento, 1272 01:27:30,038 --> 01:27:31,372 e lo voglio sul tavolo adesso. 1273 01:27:31,539 --> 01:27:32,540 - OK. - OK. 1274 01:27:32,707 --> 01:27:34,834 Hai capito i promemoria che abbiamo inviato la settimana scorsa? 1275 01:27:35,001 --> 01:27:39,172 Io e John siamo assolutamente d'accordo che il tempo richiede... 1276 01:27:39,339 --> 01:27:41,090 Una dannata mosca, una maledetta mosca qui dentro. 1277 01:27:41,257 --> 01:27:42,926 - Gesù Cristo. - Pensiamo entrambi, John e io 1278 01:27:43,092 --> 01:27:46,512 che il tempo richiede un periodo di benigna negligenza. 1279 01:27:46,679 --> 01:27:47,847 - Negligenza benigna. - SÌ. 1280 01:27:48,014 --> 01:27:50,475 Mi piace che. Mi piace che. 1281 01:27:50,642 --> 01:27:54,145 Sai, i maiali nel i media ci descrivono come terroristi. 1282 01:27:54,312 --> 01:27:58,650 Un terrorista è colui che terrorizza e spaventa gli altri. 1283 01:27:58,816 --> 01:28:01,361 Siamo noi ad essere terrorizzati. 1284 01:28:01,527 --> 01:28:03,446 Come possiamo esistere in, in pace, 1285 01:28:03,613 --> 01:28:06,658 quando avevamo paura di camminare in fondo alla strada fino al negozio? 1286 01:28:06,824 --> 01:28:09,202 Va bene, c'è tutto questo nero movimento di potere in corso, giusto? 1287 01:28:09,369 --> 01:28:12,205 - Giusto. - E se noi, um... 1288 01:28:16,376 --> 01:28:18,503 E se Nixon promuovesse il potere nero? 1289 01:28:18,670 --> 01:28:22,548 significare "imprese nere" e troviamo modi per sostenere 1290 01:28:22,715 --> 01:28:26,094 imprenditori neri, passate la patata bollente sulla desegregazione nei tribunali. 1291 01:28:26,260 --> 01:28:28,805 Spingere l’impresa nera 1292 01:28:28,972 --> 01:28:30,723 per vincere il 20 per cento dei voti potrebbe andare a nostro favore. 1293 01:28:30,890 --> 01:28:32,976 - Eccellente, signore. - Assolutamente. 1294 01:28:33,142 --> 01:28:35,311 Non sai se il tuo soffitto andrà crollare a causa del tuo signore dei bassifondi 1295 01:28:35,478 --> 01:28:37,981 troppo occupato a correre in giro riscuotere assegni di affitto. 1296 01:28:38,147 --> 01:28:40,024 Ma non ti riparerà il tetto. 1297 01:28:40,191 --> 01:28:43,820 E' ora di prendere una posizione contro queste ingiustizie 1298 01:28:43,987 --> 01:28:45,488 che hanno afflitto la nostra comunità. 1299 01:28:45,655 --> 01:28:49,200 Prendono uno dei nostri, ne prendiamo due. 1300 01:28:49,367 --> 01:28:50,994 - Giusto. - Era ora. 1301 01:28:51,160 --> 01:28:53,913 Dobbiamo solo essere sicuri quel potere nero di Nixon 1302 01:28:54,080 --> 01:28:55,999 non equivale a Nixon con le Pantere Nere. 1303 01:28:56,165 --> 01:28:58,835 Hai perso la testa, amico? Hai letto l'ultimo promemoria di Hoover a riguardo? 1304 01:28:59,002 --> 01:29:01,170 - Questo è il punto. - Maledettamente terrificante. 1305 01:29:01,337 --> 01:29:03,756 No, no, no. Gli ho dato il via libera per sventrare quei figli di puttana. 1306 01:29:03,923 --> 01:29:05,258 - Bene. - Bene. Assolutamente. 1307 01:29:05,425 --> 01:29:07,969 No, riuniscili tutti e buttateli nella tromba dell'ascensore. 1308 01:29:10,555 --> 01:29:14,517 Non pretendo di sapere tutto. Ma ti prometto... 1309 01:29:15,435 --> 01:29:17,979 ...staranno sempre attenti del negro con la pistola. 1310 01:29:22,400 --> 01:29:24,694 Ci sarà qualcos'altro? Signor Presidente? 1311 01:29:35,788 --> 01:29:38,291 Quanti bambini abbiamo in arrivo a colazione domani mattina? 1312 01:29:38,458 --> 01:29:40,460 Ne arrivano dai 25 ai 30 circa. 1313 01:29:40,626 --> 01:29:43,046 Dai venticinque ai trenta bambini potrà andare a scuola 1314 01:29:43,212 --> 01:29:45,131 e concentrarsi sulle loro lezioni. 1315 01:29:45,298 --> 01:29:47,717 Perché non ci vogliono poter dare da mangiare ai nostri figli. 1316 01:29:47,884 --> 01:29:51,220 Non ci vogliono per poterci proteggere. 1317 01:29:57,977 --> 01:29:59,687 Cosa stiamo facendo qui? 1318 01:30:01,731 --> 01:30:04,400 Pensavo che sarebbe successo così il nostro servizio alla comunità. 1319 01:30:04,567 --> 01:30:07,111 Questo è il servizio alla comunità. 1320 01:30:07,278 --> 01:30:09,655 "Qualcuno uccide uno dei nostri, ne uccidiamo due?" 1321 01:30:09,822 --> 01:30:11,491 Tutela comunitaria. 1322 01:30:11,657 --> 01:30:15,244 Sei pronta ad uccidere qualcuno, Carol? 1323 01:30:16,996 --> 01:30:19,082 Perché non lo sono. 1324 01:30:20,583 --> 01:30:22,752 Sono. 1325 01:30:29,425 --> 01:30:31,344 Mi hai mai amato, tesoro? 1326 01:30:56,994 --> 01:31:00,081 Oggi, il giorno dopo la polizia ce l'abbiamo fatta con le Pantere Nere, 1327 01:31:00,248 --> 01:31:02,291 uccidendone due, hanno fatto irruzione nell'appartamento... 1328 01:31:02,458 --> 01:31:04,377 ...la sparatoria del 26 Panthers nell'ultimo anno, 1329 01:31:04,544 --> 01:31:07,797 può rappresentare una campagna nazionale dalla polizia per spazzare via i Panthers... 1330 01:31:07,964 --> 01:31:10,216 ...la reazione criminale degli occupanti nella sparatoria 1331 01:31:10,383 --> 01:31:12,510 agli agenti di polizia annunciati, 1332 01:31:12,677 --> 01:31:17,431 enfatizza l'estrema cattiveria del Partito delle Pantere Nere. 1333 01:31:45,543 --> 01:31:47,128 - Ehi, tesoro. - EHI. 1334 01:31:47,295 --> 01:31:49,297 - Buon compleanno. - Buon compleanno a me, eh? 1335 01:31:49,463 --> 01:31:50,756 Buon compleanno. 1336 01:31:53,926 --> 01:31:55,720 In questo momento, questo è il presente Voglio, proprio qui. 1337 01:31:55,887 --> 01:31:58,181 Beh, lo vuoi proprio qui? 1338 01:31:58,347 --> 01:32:00,266 Mm-mm, lo sai bene... 1339 01:32:00,433 --> 01:32:02,185 - Proprio qui? - Ragazzi su... Ragazzi giù...? 1340 01:32:02,351 --> 01:32:04,312 Non ci sono più bambini in casa. 1341 01:32:04,478 --> 01:32:06,230 Ehi, ti ho preparato una torta di compleanno. 1342 01:32:06,397 --> 01:32:08,357 Ho preso tutta la torta Voglio proprio qui. 1343 01:32:08,524 --> 01:32:10,234 No, sei pazzo. 1344 01:32:10,401 --> 01:32:13,237 Ho preso dello champagne raffreddamento nella ghiacciaia. 1345 01:32:13,404 --> 01:32:15,198 E anche un po' di gelato. Prendi un po' di gelato. 1346 01:32:15,364 --> 01:32:16,782 Berrai con me? 1347 01:32:18,201 --> 01:32:20,036 Lo sai che non bevo 1348 01:32:20,203 --> 01:32:22,038 Non bevo. 1349 01:32:22,205 --> 01:32:23,539 Sto solo giocando con te. 1350 01:32:23,706 --> 01:32:25,708 Voglio solo vederti muovere un po'. Andare avanti. 1351 01:32:27,251 --> 01:32:30,379 Oh mio Dio! 1352 01:32:37,345 --> 01:32:39,513 Riceviamo tutta la posta da Charlie oggi? 1353 01:32:41,474 --> 01:32:43,059 No. 1354 01:32:44,644 --> 01:32:46,312 -No? - Non ho notizie di Charlie. 1355 01:32:46,479 --> 01:32:48,439 Lo so. Ho un'idea. 1356 01:32:48,606 --> 01:32:50,691 Penso che dovremmo andare da Shantay stasera. 1357 01:32:50,858 --> 01:32:52,944 Oh no. No, sono troppo vecchio per la discoteca. 1358 01:32:53,110 --> 01:32:54,278 Non siamo vecchi. Dai. Non siamo vecchi. 1359 01:32:54,445 --> 01:32:56,155 Semplicemente non ne ho voglia non fare discoteca. 1360 01:32:56,322 --> 01:32:58,074 I nostri ragazzi se ne sono andati. Siamo solo io e te. 1361 01:32:58,241 --> 01:33:02,119 Tu ed io siamo liberi. L'ho dimenticato. L'ho dimenticato. 1362 01:33:03,454 --> 01:33:08,376 Ora guardaci. Piccolo regalo di buon compleanno. 1363 01:33:10,002 --> 01:33:11,796 Voglio che tu vada a mettertelo, di sopra. 1364 01:33:11,963 --> 01:33:13,881 - Mettetelo? - Sì. Vai a mettertelo. 1365 01:33:14,048 --> 01:33:15,800 - Va bene. - Rendilo scattante. 1366 01:33:15,967 --> 01:33:18,219 Porta giù il mio kit da cucito, perché devo fare alcune modifiche. 1367 01:33:22,348 --> 01:33:24,642 Rendilo scattante! 1368 01:33:28,562 --> 01:33:30,523 Ciao. 1369 01:33:32,900 --> 01:33:34,819 CIAO. Dove sei? 1370 01:33:35,820 --> 01:33:37,488 Dove? 1371 01:33:38,698 --> 01:33:40,866 Dovresti richiamarmi, perché non è un buon momento. 1372 01:33:41,033 --> 01:33:44,161 - E' di nuovo a casa. - Va bene! 1373 01:33:44,328 --> 01:33:45,830 - Usciremo stasera. - Dove? 1374 01:33:45,997 --> 01:33:47,915 - È a casa e... - Ragazzo, stai bene, vero? 1375 01:33:48,082 --> 01:33:50,751 - Tutto bene? - Chi è quello? 1376 01:33:50,918 --> 01:33:53,004 Richiamami. 1377 01:33:53,170 --> 01:33:55,047 - OK? - Oh, sono Louis. 1378 01:33:55,214 --> 01:33:56,799 Chiede dei soldi? 1379 01:33:59,343 --> 01:34:00,886 Ehi, Louis. 1380 01:34:02,346 --> 01:34:04,223 Non mi aspettavo di sentire da te per il mio compleanno. 1381 01:34:05,308 --> 01:34:07,226 Dovresti sentire vergognarti di te stesso. 1382 01:34:07,393 --> 01:34:10,104 Sei un uomo adulto che chiama tua mamma, chiedendo soldi. 1383 01:34:10,271 --> 01:34:12,815 E indovina un po'? Sono i soldi del maggiordomo. 1384 01:34:12,982 --> 01:34:14,525 Sono i soldi dello zio Tom. 1385 01:34:14,692 --> 01:34:16,736 E non si arrende nessuno fuori oggi. 1386 01:34:18,362 --> 01:34:19,864 Ciao. 1387 01:34:23,492 --> 01:34:25,077 Capito. 1388 01:34:36,213 --> 01:34:37,882 Hai sbagliato casa. 1389 01:34:43,220 --> 01:34:44,805 E' la casa sbagliata. 1390 01:35:42,488 --> 01:35:45,157 Il Vietnam ha preso mio figlio, 1391 01:35:45,324 --> 01:35:48,828 e non capivo perché noi erano lì in primo luogo. 1392 01:36:21,485 --> 01:36:23,571 Tuo padre è ancora vivo, Cecil? 1393 01:36:25,197 --> 01:36:27,158 No, signore. 1394 01:36:27,324 --> 01:36:29,618 Mio padre è morto quando ero bambino. 1395 01:36:36,834 --> 01:36:41,505 C'è qualcos'altro che tu vorrebbe, signor Presidente? 1396 01:36:41,672 --> 01:36:43,632 Sì. Vieni a sederti. 1397 01:36:43,799 --> 01:36:45,593 Siediti, sai? 1398 01:37:04,487 --> 01:37:07,698 Si è parlato molto delle mie dimissioni e... 1399 01:37:08,574 --> 01:37:10,534 ...cose del genere, ma voglio solo che tu lo sappia 1400 01:37:10,701 --> 01:37:12,453 non accadrà mai. 1401 01:37:14,205 --> 01:37:16,749 Uscirò da questa cosa più forte che mai. 1402 01:37:24,089 --> 01:37:26,717 C'è qualcos'altro? che vorresti... 1403 01:37:26,884 --> 01:37:28,344 ...Sig. Presidente? 1404 01:37:35,226 --> 01:37:37,561 Louis è qui e ti sta cercando. 1405 01:37:42,233 --> 01:37:45,611 - Ho fatto preoccupare tutti. - Beh, ho finito la scuola. 1406 01:37:45,778 --> 01:37:46,987 Ho preso il mio master nella scienza politica. 1407 01:37:47,154 --> 01:37:50,115 EHI! E' di questo che sto parlando. 1408 01:37:50,282 --> 01:37:52,576 Ottieni quell'istruzione. 1409 01:37:52,743 --> 01:37:56,747 Eccolo! Beh, vi lascerò fare tutto. 1410 01:37:56,914 --> 01:37:59,250 Non ce n'è bisogno, Carter. 1411 01:38:01,001 --> 01:38:04,713 - Ehi, papà. - Vattene da qui, Louis. 1412 01:38:07,800 --> 01:38:11,804 - Papà... - Ho detto di andarsene. 1413 01:38:20,479 --> 01:38:22,189 Continua a fare quello che stai facendo. 1414 01:38:24,733 --> 01:38:27,820 Grazie, zio Carter. 1415 01:38:30,072 --> 01:38:33,534 Perché lo fai? Eh? Era sbagliato. 1416 01:38:33,701 --> 01:38:36,412 Anche quel ragazzo sta soffrendo. È giusto cercando di rimettersi in sesto. 1417 01:38:36,579 --> 01:38:38,789 Dovrebbe soffrire, Carter. 1418 01:38:39,790 --> 01:38:42,751 Il ragazzo non è nemmeno andato al funerale di suo fratello. 1419 01:38:43,752 --> 01:38:48,632 E' pieno di merda, ecco quello che è. Non sta facendo niente di giusto. 1420 01:38:48,799 --> 01:38:51,635 Ha appena preso il master! Cos'altro vuoi che faccia? 1421 01:38:51,802 --> 01:38:56,056 Tutti i capelli grigi che ho è a causa di quel ragazzo. 1422 01:39:07,860 --> 01:39:09,945 Gli anni cominciarono a passare, 1423 01:39:10,112 --> 01:39:13,699 ma il dolore nel mio cuore non è mai andato via. 1424 01:39:22,875 --> 01:39:27,087 Attraverso tutto questo, Louis e io non abbiamo mai parlato. 1425 01:39:31,508 --> 01:39:36,138 Poiché siamo una nazione sotto Dio, quindi ho giurato... 1426 01:39:56,575 --> 01:39:57,826 Metà dei nostri il petrolio ora viene importato... 1427 01:39:57,993 --> 01:40:00,037 È una crisi che colpisce proprio al sentire': 1428 01:40:00,204 --> 01:40:02,456 e anima e spirito della nostra volontà nazionale. 1429 01:40:02,623 --> 01:40:04,291 - Ne sento che sta arrivando uno adesso. - Non preoccuparti. 1430 01:40:04,458 --> 01:40:06,126 Due di voi, resta a casa finché non ti senti meglio. 1431 01:40:06,293 --> 01:40:10,589 OK, Barn, resto. Ma non mi sentirò mai meglio. 1432 01:40:19,139 --> 01:40:22,976 Solo nel nostro distretto, abbiamo il 9% di disoccupazione. 1433 01:40:23,143 --> 01:40:25,771 Nel paese in generale, il 14%. vivono al di sotto della soglia di povertà. 1434 01:40:25,938 --> 01:40:29,149 Il sessanta per cento di questi sono neri o ispanici. 1435 01:40:29,316 --> 01:40:31,985 Ora, se vengo votato al Congresso, ridurre queste cifre sarà 1436 01:40:32,152 --> 01:40:35,280 uno dei miei obiettivi primari. 1437 01:40:38,826 --> 01:40:40,327 Sì? 1438 01:40:40,494 --> 01:40:42,246 Oh, ehi. 1439 01:40:42,413 --> 01:40:44,164 Grazie per avermi risposto. 1440 01:40:48,293 --> 01:40:50,087 Di quanto ha perso? 1441 01:40:52,840 --> 01:40:55,926 Veramente? 1442 01:40:56,093 --> 01:40:57,720 Va bene, allora. 1443 01:40:57,886 --> 01:40:59,680 Lo apprezzo. 1444 01:41:04,643 --> 01:41:06,562 No, non ha vinto. 1445 01:41:08,439 --> 01:41:10,691 Penso che dovresti chiamarlo. 1446 01:41:12,985 --> 01:41:15,988 Subito dopo la morte di Charlie, 1447 01:41:16,155 --> 01:41:18,657 Louis si avvicinò e mi ha fatto visita. 1448 01:41:18,824 --> 01:41:20,451 Hmm. 1449 01:41:22,035 --> 01:41:25,456 Mi ha trovato sul pavimento della cucina. 1450 01:41:25,622 --> 01:41:27,875 Ero svenuto. 1451 01:41:28,041 --> 01:41:30,043 Ubriaco. 1452 01:41:30,210 --> 01:41:33,922 Ero andato in bagno tutto su me stesso. 1453 01:41:37,050 --> 01:41:39,428 È lui che mi ha ripulito. 1454 01:41:42,765 --> 01:41:46,727 E poi me lo ha detto Ero la migliore madre 1455 01:41:46,894 --> 01:41:49,688 chiunque potrebbe mai desiderare. 1456 01:41:52,983 --> 01:41:55,277 Penso che per ora... 1457 01:41:57,070 --> 01:41:59,948 ...vorrebbe avere notizie da suo padre. 1458 01:42:01,867 --> 01:42:03,994 Penso che dovresti chiamarlo. 1459 01:42:08,957 --> 01:42:10,626 Mm-hm. 1460 01:42:10,793 --> 01:42:11,794 Cecile? 1461 01:42:14,254 --> 01:42:15,255 Cecile? 1462 01:42:15,422 --> 01:42:18,175 Sì, signore, signor presidente. 1463 01:42:18,342 --> 01:42:20,177 Tu resta lì, io vengo da te. 1464 01:42:20,344 --> 01:42:23,889 Io... ho un... 1465 01:42:24,056 --> 01:42:26,683 ...missione segreta per te. 1466 01:42:26,850 --> 01:42:28,143 Sì, signore. 1467 01:42:28,310 --> 01:42:30,604 Mi piace mandare gente soldi quando mi scrivono 1468 01:42:30,771 --> 01:42:32,940 sui loro problemi finanziari, 1469 01:42:33,106 --> 01:42:37,110 ma il mio staff lo è stato cercando di farmi smettere. 1470 01:42:37,277 --> 01:42:41,031 Pensi che potresti aiutarmi a continuare così? 1471 01:42:41,198 --> 01:42:43,951 Assolutamente, signor Presidente. 1472 01:42:44,117 --> 01:42:46,703 Beh, apprezzo il tuo aiuto con questo. 1473 01:42:46,870 --> 01:42:49,581 E, per favore, non dirlo a Nancy. 1474 01:42:49,748 --> 01:42:51,500 Ovviamente no. 1475 01:42:55,337 --> 01:42:58,423 - Buongiorno, Cecil. - Buongiorno, signor Warner. 1476 01:43:02,845 --> 01:43:04,638 Posso sedermi? 1477 01:43:13,313 --> 01:43:16,692 Sono stato qui ormai da oltre 20 anni. 1478 01:43:19,653 --> 01:43:24,491 Per tutto quel tempo, l'aiuto nero 1479 01:43:24,658 --> 01:43:28,954 è stato pagato uno stipendio più basso rispetto all'aiuto bianco. 1480 01:43:30,914 --> 01:43:34,418 E semplicemente non penso è vero, signor Warner. 1481 01:43:36,670 --> 01:43:42,301 Ci sono domestici neri che ormai dovrebbero essere ingegneri. 1482 01:43:43,677 --> 01:43:46,805 Avrebbero dovuto essere promossi anni fa. 1483 01:43:49,308 --> 01:43:51,101 Lo pensi? 1484 01:43:53,979 --> 01:43:59,651 Dovrò essere pagato lo stesso dell'aiuto bianco, 1485 01:43:59,818 --> 01:44:03,071 oppure dovrò andare avanti. 1486 01:44:04,781 --> 01:44:07,242 Immagino che andrai avanti allora. 1487 01:44:11,371 --> 01:44:14,666 L'ho detto al presidente che lo diresti. 1488 01:44:16,460 --> 01:44:21,340 Mi ha detto di dirtelo affrontare la questione con lui, personalmente. 1489 01:44:25,677 --> 01:44:27,095 Mi scusi. 1490 01:44:35,771 --> 01:44:38,315 Non sono a mio agio con tutti i falchi della politica estera 1491 01:44:38,482 --> 01:44:40,025 intorno a Ronnie, Jim. 1492 01:44:40,192 --> 01:44:44,363 Abbiamo bisogno di più moderati nel suo staff. E un vertice con i russi. 1493 01:44:44,529 --> 01:44:46,698 Ronnie deve incontrarsi con loro faccia a faccia 1494 01:44:46,865 --> 01:44:48,200 se mai lo saremo scioglierò questo ghiaccio. 1495 01:44:48,367 --> 01:44:50,869 -Cecil. - Sì, signora Reagan? 1496 01:44:51,036 --> 01:44:53,705 Parleremo, Jim. SÌ. 1497 01:44:53,872 --> 01:44:55,540 Sì, signora? 1498 01:44:55,707 --> 01:44:57,960 Sei molto popolare da queste parti. 1499 01:44:58,126 --> 01:45:02,547 Tutti dicono che sei tu l'uomo giusto che ha procurato loro aumenti e promozioni. 1500 01:45:02,714 --> 01:45:06,426 - Non ne avevo idea. - Vorrei potermene prendere il merito. 1501 01:45:07,177 --> 01:45:09,763 Vorrei invitarti alla Cena di Stato della prossima settimana. 1502 01:45:09,930 --> 01:45:12,307 - Ci sarò, signora Reagan. - NO. 1503 01:45:12,474 --> 01:45:17,229 Non come... Non come maggiordomo, Cecil. Ti invito come ospite. 1504 01:45:18,188 --> 01:45:21,358 Ma il presidente preferisce per servirlo personalmente. 1505 01:45:22,359 --> 01:45:25,404 Non preoccuparti, Ronnie. Me ne occuperò io. 1506 01:45:26,279 --> 01:45:29,950 Quindi ci vediamo la prossima settimana. Tu e tua moglie. 1507 01:45:30,117 --> 01:45:31,952 Mia moglie? 1508 01:45:34,955 --> 01:45:37,916 È... è Gloria, sì? 1509 01:45:38,083 --> 01:45:40,627 - Sì, signora. - SÌ. 1510 01:45:42,754 --> 01:45:44,089 Hmm. 1511 01:45:56,935 --> 01:45:58,770 Ecco l'atrio. 1512 01:46:03,108 --> 01:46:04,860 Bellissimo. 1513 01:46:20,083 --> 01:46:22,711 Posso offrirti un bicchiere? di champagne, signor Gaines? 1514 01:46:22,878 --> 01:46:26,715 - Stai zitto. - Giusto. 1515 01:46:28,717 --> 01:46:30,343 Signore e signori, 1516 01:46:30,510 --> 01:46:33,972 il Presidente e la First Lady degli Stati Uniti. 1517 01:46:55,285 --> 01:46:58,997 Era una seduta diversa al tavolo invece di servirlo. 1518 01:46:59,164 --> 01:47:00,582 Davvero diverso. 1519 01:47:02,000 --> 01:47:06,630 Potevo vedere le due facce i maggiordomi indossavano per sopravvivere. 1520 01:47:08,090 --> 01:47:12,385 E sapevo di aver vissuto la mia vita con quelle stesse due facce. 1521 01:47:18,934 --> 01:47:24,189 Gloria sembrava così felice, ma non la pensavo allo stesso modo. 1522 01:47:24,356 --> 01:47:28,276 Immagino che avrei voluto che fossimo lì per davvero invece che per spettacolo. 1523 01:47:38,703 --> 01:47:41,289 Penso che sia buon appetito a tutti. 1524 01:47:41,456 --> 01:47:42,833 Tu, madre nera... 1525 01:47:48,797 --> 01:47:53,009 Voglio essere chiaro su questo problema. 1526 01:47:54,803 --> 01:48:01,226 Se il Congresso approva le sanzioni contro il Sudafrica, 1527 01:48:01,393 --> 01:48:05,689 sarò costretto a farlo porre il veto a tali sanzioni. 1528 01:48:05,856 --> 01:48:10,026 Ebbene, signor Presidente, ci sentiamo che sarebbe un grave errore. 1529 01:48:10,193 --> 01:48:13,905 La brutale repressione dei cittadini neri sudafricani 1530 01:48:14,072 --> 01:48:16,867 non lo rende più una questione di politica estera, 1531 01:48:17,033 --> 01:48:20,620 ma una questione razziale degli Stati Uniti. 1532 01:48:20,787 --> 01:48:23,540 Siamo senatori dal tuo stesso partito. 1533 01:48:23,707 --> 01:48:25,667 Ecco perché ci sentiamo così a nostro agio nel farti sapere 1534 01:48:25,834 --> 01:48:28,879 quel Sudafrica è un disastro per i diritti umani. 1535 01:48:29,045 --> 01:48:32,591 I neri lo sono essere picchiato, torturato, 1536 01:48:32,757 --> 01:48:34,759 ucciso a colpi di arma da fuoco in mezzo alla strada. 1537 01:48:34,926 --> 01:48:38,680 Gli americani vedono tutto questo in TV, sono inorriditi dall'apartheid. 1538 01:48:38,847 --> 01:48:41,558 Ho preso la mia decisione. 1539 01:48:41,725 --> 01:48:46,188 Signor Presidente, la sua reputazione in quanto leader mondiale è in gioco. 1540 01:48:46,354 --> 01:48:48,732 Gli Stati Uniti d’America devono esserlo 1541 01:48:48,899 --> 01:48:51,067 sul lato destro della storia sulla questione razza. 1542 01:48:51,234 --> 01:48:52,819 Lo ripeto. 1543 01:48:54,237 --> 01:48:58,158 Se il Congresso approva questo disegno di legge, 1544 01:48:58,325 --> 01:49:00,994 Porrò il veto. 1545 01:49:01,161 --> 01:49:02,829 Periodo. 1546 01:49:12,297 --> 01:49:16,134 Che cosa? Stai leggendo adesso? 1547 01:49:16,301 --> 01:49:18,720 Alzati e lava i piatti prima che ti spari al culetto. 1548 01:49:32,567 --> 01:49:36,404 Niente mi sembrava giusto dopo quella cena di stato. 1549 01:49:36,571 --> 01:49:38,782 Sono rimasto tutto confuso. 1550 01:50:05,517 --> 01:50:08,436 Avevano iniziato a scrivere libri 1551 01:50:08,603 --> 01:50:12,899 su tutto, Louis e i suoi amici avevano fatto. 1552 01:50:18,321 --> 01:50:20,657 Louis non è mai stato un criminale. 1553 01:50:24,536 --> 01:50:27,872 Era un eroe, 1554 01:50:28,039 --> 01:50:31,376 combattere per salvare l'anima del nostro Paese. 1555 01:50:42,554 --> 01:50:45,390 - Vuoi un biscotto? - Grazie, signore. 1556 01:50:45,557 --> 01:50:47,350 - Biscotti. - Grazie. 1557 01:50:47,517 --> 01:50:48,935 Biscotto? 1558 01:50:49,102 --> 01:50:51,062 - Grazie. - Grazie. 1559 01:50:51,229 --> 01:50:52,689 Grazie. 1560 01:50:52,856 --> 01:50:53,982 Biscotto? 1561 01:51:08,788 --> 01:51:14,044 Ho sempre amato cucire. Ma adesso mi sentivo diverso. 1562 01:51:17,505 --> 01:51:21,968 Non sapevo che fosse un vecchio potrebbe sentirsi così perso. 1563 01:51:22,886 --> 01:51:24,679 Ecco come mi sentivo. 1564 01:51:25,972 --> 01:51:27,891 Ecco come mi sentivo. 1565 01:51:34,647 --> 01:51:36,733 Gli americani si voltavano sempre 1566 01:51:36,900 --> 01:51:41,780 chiudere un occhio su ciò che avevamo fatto al nostro. 1567 01:51:41,946 --> 01:51:45,742 Guardiamo al mondo e giudicare. 1568 01:51:45,909 --> 01:51:48,870 Abbiamo sentito parlare i campi di concentramento, 1569 01:51:49,037 --> 01:51:54,000 ma questi campi continuarono per 200 anni 1570 01:51:54,167 --> 01:51:56,920 proprio qui in America. 1571 01:52:09,140 --> 01:52:11,267 Ho sepolto mio padre proprio laggiù. 1572 01:52:15,563 --> 01:52:19,609 Mia mamma lo sarebbe stata proprio orgoglioso di me, 1573 01:52:19,776 --> 01:52:22,570 stare con un uomo come te. 1574 01:52:22,737 --> 01:52:26,116 Prendermi così tanta cura di me tutti questi anni. 1575 01:52:29,077 --> 01:52:31,121 Ti amo, Cecil Gaines. 1576 01:52:33,665 --> 01:52:36,000 Ti amo di più, Gloria. 1577 01:52:48,471 --> 01:52:51,891 Ne sei sicuro? 1578 01:52:52,058 --> 01:52:53,810 Sì, signore. 1579 01:52:53,977 --> 01:52:58,815 Voglio solo essere quello giusto dirtelo prima, tutto qui. 1580 01:52:58,982 --> 01:53:01,568 Ma tu sei il miglior maggiordomo qui. 1581 01:53:01,734 --> 01:53:04,195 Sei come una famiglia, Cecil. 1582 01:53:06,197 --> 01:53:08,783 È stato un onore servirti. 1583 01:53:08,950 --> 01:53:13,163 Beh, non solo per me, Sono sicuro di parlare a nome di tutti i presidenti 1584 01:53:13,329 --> 01:53:17,500 quando dico che hai servito bene il tuo Paese. 1585 01:53:19,794 --> 01:53:21,546 Grazie, signor Presidente. 1586 01:53:26,468 --> 01:53:27,927 Cecile? 1587 01:53:30,054 --> 01:53:32,682 Tutta questa questione dei diritti civili... 1588 01:53:36,311 --> 01:53:39,439 A volte temo di essere... 1589 01:53:39,606 --> 01:53:42,150 dalla parte sbagliata, che sono... 1590 01:53:43,276 --> 01:53:45,361 ...semplicemente sbagliato. 1591 01:53:45,528 --> 01:53:49,449 A volte penso di essere semplicemente paura di cosa significhi veramente. 1592 01:53:51,743 --> 01:53:54,579 Ma sto cercando di non esserlo così spaventato più. 1593 01:53:55,371 --> 01:53:57,999 - Chi vogliamo liberare?! - Mandela! 1594 01:53:58,166 --> 01:53:59,375 Quando lo vogliamo libero? 1595 01:53:59,542 --> 01:54:00,877 - Ora! -Mandela libero! 1596 01:54:01,044 --> 01:54:05,548 Vent’anni fa abbiamo marciato in questo paese per i nostri diritti. 1597 01:54:07,717 --> 01:54:11,638 Oggi marciamo per la libertà il popolo del Sud Africa. 1598 01:54:11,804 --> 01:54:13,181 Sì! 1599 01:54:13,348 --> 01:54:17,894 Ronald Reagan ha attaccato o smantellato ogni programma per i diritti civili 1600 01:54:18,061 --> 01:54:20,063 che sia mai stato messo in atto. 1601 01:54:20,230 --> 01:54:21,606 - Sì! - Giusto! 1602 01:54:21,773 --> 01:54:25,443 Aiutare l’oppressione dei neri del Sud Gli africani sono assolutamente coerenti 1603 01:54:25,610 --> 01:54:29,113 con le sue politiche sulle questioni razziali. Ho ragione? 1604 01:54:29,280 --> 01:54:31,699 - Ho ragione? - SÌ! 1605 01:54:33,701 --> 01:54:35,578 Aspetta, aspetta. 1606 01:54:37,080 --> 01:54:39,832 Mi scusi. Steven? Dov'è Steven? 1607 01:54:39,999 --> 01:54:41,834 -Mandela libero! - Liberate Mandela, voi tutti! 1608 01:54:42,001 --> 01:54:43,836 Mandela libero! 1609 01:54:45,588 --> 01:54:50,426 Mandela libero! Mandela libero! Mandela libero! 1610 01:55:00,937 --> 01:55:03,189 Ciao, papà. 1611 01:55:03,356 --> 01:55:05,692 Ciao, Louis. 1612 01:55:07,443 --> 01:55:10,446 Cosa stai facendo qui? 1613 01:55:15,868 --> 01:55:18,580 Sono venuto qui per protestare con te. 1614 01:55:21,708 --> 01:55:24,294 Verrai arrestato, papà. Perderai il lavoro. 1615 01:55:26,629 --> 01:55:28,715 Ti ho perso. 1616 01:55:32,635 --> 01:55:34,470 Mi dispiace. 1617 01:55:44,647 --> 01:55:47,483 Mi dispiace, figliolo. 1618 01:56:06,711 --> 01:56:10,423 Non preoccuparti, papà, lo faremo fuori di qui tra poche ore. 1619 01:56:10,590 --> 01:56:12,800 Chi ha detto che ero preoccupato? 1620 01:56:17,555 --> 01:56:21,976 Dopo essere andato in prigione, Pensavo di aver visto tutto. 1621 01:56:22,352 --> 01:56:26,105 - Stai bene, papà? - Sì, no, no, no. Sto bene. 1622 01:56:26,272 --> 01:56:29,734 Ma non avrei mai immaginato di vedere... 1623 01:56:29,901 --> 01:56:31,986 ...un uomo di colore 1624 01:56:32,153 --> 01:56:37,075 essere un vero contendente per il Presidente degli Stati Uniti. 1625 01:56:41,454 --> 01:56:43,498 Eccoci qui. 1626 01:56:43,665 --> 01:56:47,418 - È quel mais dolce. - Quel mais sembra buono. 1627 01:57:00,390 --> 01:57:03,518 Io e Gloria cammineremmo al nostro seggio elettorale 1628 01:57:03,685 --> 01:57:08,731 ogni notte per vedere dove voteremmo per Barack Obama. 1629 01:57:10,400 --> 01:57:14,529 Ci limiteremmo a... fissarlo e sorridere. 1630 01:57:20,368 --> 01:57:23,413 - Hai finito? - Più o meno. 1631 01:57:23,579 --> 01:57:25,790 Bene. È ora di andare. 1632 01:57:27,291 --> 01:57:30,002 Sei stato piuttosto bravo lì. 1633 01:57:30,169 --> 01:57:32,088 Grazie, tesoro. 1634 01:57:33,423 --> 01:57:37,468 Come mai la moglie di Louis? ha chiamato quel bambino... 1635 01:57:37,635 --> 01:57:40,471 - ...Shaquanda? - Ora, non ricominciare. 1636 01:57:40,638 --> 01:57:44,892 Non lo inizierò, semplicemente non lo so che razza di nome è? 1637 01:57:45,059 --> 01:57:48,563 Voglio dire, davvero! Shaquanda? 1638 01:57:48,730 --> 01:57:50,732 Penso che l'abbia fatto solo per farmi dispetto. 1639 01:57:50,898 --> 01:57:54,652 Non c'è nessuno non ho fatto nulla per farti dispetto. 1640 01:57:54,819 --> 01:57:56,738 Sì, l'ha fatto. 1641 01:57:58,531 --> 01:58:02,118 Anche lei è una brutta vecchietta. Quel nasino all'insù. 1642 01:58:02,285 --> 01:58:06,372 - Spero che ne riesca a liberarsi. - Ora devi smetterla. 1643 01:58:06,539 --> 01:58:08,416 - Lo sai che non è giusto. - Non credi 1644 01:58:08,583 --> 01:58:10,460 le somiglia un po' Louis intorno alla bocca? 1645 01:58:10,626 --> 01:58:14,589 Penso... che ti assomigli proprio. 1646 01:58:14,756 --> 01:58:16,591 - Come me? - Sì, quindi devi... 1647 01:58:16,758 --> 01:58:19,510 ...hai bisogno smettere di parlare di lei. 1648 01:58:19,677 --> 01:58:22,680 Lasciami guardarla ancora, poi, davvero bene. 1649 01:58:25,141 --> 01:58:30,396 Mi assomiglia un po'. È una cosa carina. 1650 01:58:31,731 --> 01:58:34,567 Immagino di poter sopportare con il nome Shaquanda. 1651 01:58:36,152 --> 01:58:39,238 Ho dimenticato dove ho messo la Bibbia. 1652 01:58:39,405 --> 01:58:43,117 - Lo sai che mi serve la Bibbia. - Mm-hm. 1653 01:58:43,284 --> 01:58:46,871 - Credo di averlo lasciato in bagno. - Perché Louis è in ritardo? 1654 01:58:48,289 --> 01:58:51,209 Il ragazzo viene eletto al Congresso... 1655 01:58:51,375 --> 01:58:54,754 ...e non è arrivato in orario da allora ci ha portato in chiesa. 1656 01:58:54,921 --> 01:58:58,883 - Non posso credere che tu sia ancora... agitato. - Farà tardi al suo funerale. 1657 01:58:59,050 --> 01:59:00,718 Ti stai ancora agitando? di Louis? 1658 01:59:00,885 --> 01:59:03,596 Ha detto che sarà qui per noi. 1659 01:59:03,763 --> 01:59:07,225 - Vai avanti, chiamalo. - Non chiamerò Louis. 1660 01:59:08,100 --> 01:59:11,062 Prendo la borsa e... 1661 01:59:15,191 --> 01:59:18,486 Cos'hai detto? Isaia? 1662 01:59:18,653 --> 01:59:22,198 Vedo che hai... il segno qui. 1663 01:59:24,033 --> 01:59:26,160 Cadrò addosso. 1664 01:59:26,327 --> 01:59:29,247 Tesoro, hai bisogno... per spostarlo dall'altra parte. 1665 01:59:42,635 --> 01:59:44,428 Bambino? 1666 01:59:47,181 --> 01:59:49,308 Miele? 1667 01:59:52,144 --> 01:59:53,688 Stai dormendo? 1668 01:59:57,692 --> 01:59:59,277 Bambino? 1669 02:00:01,654 --> 02:00:03,573 Stai bene? 1670 02:00:28,890 --> 02:00:30,766 ...gli stati chiuderanno, 1671 02:00:30,933 --> 02:00:33,019 e ce ne sono alcuni grandi, soprattutto la California, 1672 02:00:33,185 --> 02:00:35,187 lo stato più grande negli Stati Uniti, 1673 02:00:35,354 --> 02:00:36,981 con 55 voti elettorali. 1674 02:00:37,148 --> 02:00:39,942 Hawaii, ecco dove È nato Barack Obama. 1675 02:00:40,109 --> 02:00:41,819 chiuderà i suoi sondaggi. 1676 02:00:41,986 --> 02:00:45,239 Idaho, Oregon e lo stato di Washington, 1677 02:00:45,406 --> 02:00:47,533 e quegli stati sono diventati democratici 1678 02:00:47,700 --> 02:00:49,827 nei concorsi presidenziali negli ultimi anni. 1679 02:00:49,994 --> 02:00:51,454 Quindi tra pochi secondi 1680 02:00:51,621 --> 02:00:53,748 quegli stati chiuderanno i loro sondaggi, 1681 02:00:53,915 --> 02:00:56,500 e presumibilmente lo faremo essere in grado di vedere cosa c'è... 1682 02:00:56,667 --> 02:00:58,502 Luigi! 1683 02:00:58,669 --> 02:01:00,504 ...una proiezione importante a quel punto. 1684 02:01:00,671 --> 02:01:03,883 Questo è un momento molto sentito le persone stavano aspettando... 1685 02:01:04,050 --> 02:01:06,510 Louis, vieni giù! Scendere! 1686 02:01:06,677 --> 02:01:08,721 ...potrebbe essere piuttosto storico. 1687 02:01:10,598 --> 02:01:14,143 E ora la CNN può proiettare quel Barack Obama, 47 anni, 1688 02:01:14,310 --> 02:01:16,771 diventerà il presidente eletto 1689 02:01:16,938 --> 02:01:20,024 degli Stati Uniti. Progettiamo... 1690 02:01:20,191 --> 02:01:23,402 Se c'è qualcuno là fuori 1691 02:01:23,569 --> 02:01:27,531 che dubita ancora di quell'America è un posto dove 1692 02:01:27,698 --> 02:01:29,533 tutto è possibile... 1693 02:01:30,826 --> 02:01:37,208 ...chi si chiede ancora se il sogno del ns fondatori è vivo nel nostro tempo, 1694 02:01:37,375 --> 02:01:41,462 che ancora fa domande il potere della nostra democrazia, 1695 02:01:41,629 --> 02:01:44,006 stasera è la tua risposta. 1696 02:02:49,321 --> 02:02:52,074 Devi guardare attraverso i loro occhi... 1697 02:02:54,410 --> 02:02:56,787 ...guarda cosa vogliono... 1698 02:02:58,581 --> 02:03:01,292 ...guarda di cosa hanno bisogno... 1699 02:03:03,210 --> 02:03:05,212 ...anticipare... 1700 02:03:08,257 --> 02:03:12,094 ...porta un sorriso agli occhi del preside. 1701 02:03:20,770 --> 02:03:22,480 Signor Gaines. 1702 02:03:22,646 --> 02:03:24,982 Sono l'ammiraglio Rochon, il capo usciere. 1703 02:03:31,238 --> 02:03:35,993 - Piacere di conoscerla, ammiraglio. - Il piacere è tutto mio, signore. 1704 02:03:39,330 --> 02:03:42,291 Volevo solo dirtelo che onore è conoscerla, signore. 1705 02:03:43,793 --> 02:03:45,336 L'onore è mio. 1706 02:03:45,503 --> 02:03:48,214 Il presidente è così emozionato per incontrarti. 1707 02:03:49,423 --> 02:03:50,966 Beh... 1708 02:03:54,011 --> 02:03:56,514 ...va bene, vero? 1709 02:03:56,680 --> 02:03:58,516 Lasciamelo mostrare tu in questo modo. 1710 02:03:58,682 --> 02:04:00,518 Conosco la strada. 1711 02:04:04,980 --> 02:04:06,816 Il nocciolo della questione è: 1712 02:04:06,982 --> 02:04:10,152 se tutti gli americani devono essere garantiti pari diritti 1713 02:04:10,319 --> 02:04:12,988 e pari opportunità. 1714 02:04:13,155 --> 02:04:19,537 È lo sforzo americano I negri devono provvedere a se stessi 1715 02:04:19,703 --> 02:04:24,291 tutte le benedizioni della vita americana. 1716 02:04:24,458 --> 02:04:26,710 Risponderemo con quel credo senza tempo 1717 02:04:29,672 --> 02:04:31,507 Sì, possiamo.